Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Neříkej mi to."

Překlad:Do not tell it to me.

před 1 rokem

14 komentářů


https://www.duolingo.com/jarinTrn

Proč nelze použít "don't tell me it", prosím?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Karel470903

nevím,taky bych to tak dal

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6

To samotne "it" na konci vety je pro anglicke ucho hruza. Ale klidne se tam da dat "That". Do not tell me that. Proc? Zahada jazyku.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/jarinTrn

Začínám rozumět francouzské zášti pro angličtinu :-D

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/jarinTrn

Jenže vět s "it" na konci je tu mraky. Nějaké rozsáhlejší vysvětlení, prosím, není?

před 8 měsíci

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

Tak tomu rozumím. Též mi některé překlady do češtiny skřípají v uších.

před 10 měsíci

https://www.duolingo.com/saku7777

i ja jsem napsal "do not tell me it" odpoved proc to nejde jsem nenasel u zadneho ze 4 dalsich dotazu. Proc to tedy nelze?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6

Kopiruji zezhora

To samotne "it" na konci vety je pro anglicke ucho hruza. Ale klidne se tam da dat "That". Do not tell me that. Proc? Zahada jazyku. Proste se to nerika.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Limedka

Takže i když se jindy "it" použít dá (jakkoliv to zní pro angličana nepřirozeně), tady prostě ne?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6

Ja moc nevim, co myslite tim 'jindy', ale tohle by proste rodily mluvci nerekl

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Gabrielka218

Do not take it! Where do they make it? I want to find it.

před 7 měsíci

https://www.duolingo.com/Limedka

Bohužel si teď nevzpomenu na konkrétní příklad, ale vím, že mám tendenci tam pro jistotu to "it" psát, protože když jsem psala "that", tak mi to nevzalo, a snad v každém příkladu (vyjma tohoto) mi to "it" bere.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

"Where do they make it?"

před 10 měsíci

https://www.duolingo.com/Kasik0

a proč ne: do not say me it (popřípadě "that") ??

před 11 měsíci