- Дискуссии >
- Раздел: French >
- "Ils suivent le cheval."
3 комментария
Ну это слишком легко, все глаголы кроме нужного стоят в нелогичных для предложения формах
Абсолютно корректен перевод "Они идут за конем" в значении "следуют". Такой формальный подход некорректен, потому что приучает к неправильному переводу.
И кстати, почему нельзя сказать "лошадь"? В русском языке это видовое название, а слово "конь" - литературно-патетическое", также, как кошка - это видовое название, а кот - ну, скажем, бытовое. Негибкие составители.
