Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !
"Quelli erano libri rivoluzionari."
Traduction :C'étaient des livres révolutionnaires.
il y a 1 an
10 commentaires
Maxime714810
- 12
- 3
En français on dira plutôt "C'étaient des livres révolutionnaire". "Ceux-là" est réservé plutôt à des personnes.
il y a 1 an
Louis369947
- 20
- 18
- 15
- 12
- 665
Non, "ceux-là" n'est réservé à rien du tout. Quel serait l'équivalent de "ceux-là" pour des objets si c'était le cas ?
il y a 4 mois
schnoubi
- 24
- 21
- 21
"Ceux étaient des livres révolutionnaires." c'est cette traduction qui m'a été donnée, il manque un mot "ci" ceux-ci .....
il y a 1 an
Louis369947
- 20
- 18
- 15
- 12
- 665
"Ceux-ci" sont ici, "ceux-là" sont là-bas. Globalement "-ci" est utilisé pour ce qui proche, "-là" pour ce qui est éloigné.
il y a 1 mois
PETARD4
- 24
- 7
- 11
Merci pour cette réponse mais dans ce cas précis, comment savoir s'ils sont ici ou s'ils sont là-bas?
il y a 1 mois
Louis369947
- 20
- 18
- 15
- 12
- 665
C'est simple : l'italien fait la même différence. Quello = celui-là. Questo = celui-ci.
il y a 1 mois