"WirmögenunsereFahrzeuge."

Traduzione:A noi piacciono i nostri veicoli.

1 anno fa

7 commenti


https://www.duolingo.com/Kivran
Kivran
  • 20
  • 18
  • 7
  • 1506

Per IMI: la traduzione esatta è "mezzi di trasporto".

Tschüß!

1 anno fa

https://www.duolingo.com/IMI199748

Ciao Kivran, grazie per la risposta ma io sapevo che con Fahrzeuge si intendono veicoli, vetture, macchine autoveicoli, mentre “mezzi di trasporto“ io lo tradurrei con Verkehrsmittel. Sbaglio forse? E comunque sarebbe sbagliato se traduco“a noi piacciono le nostre macchine“?grazie auf bald :-)

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Kivran
Kivran
  • 20
  • 18
  • 7
  • 1506

Ciao! Si la tua traduzione va bene. "Fahrzeuge" sono si i veicoli, ma in senso più ampio anche mezzi di trasporto anche se è ovvio che una nave o un aereo non rientrerebbero nella categoria. Per "mezzi di trasporto" io mi farei meno male usando "Transportmittel" che un tedesco capisce benissimo ugualmente. Per macchine c'è il semplicissimo "das Auto/die Autos" oppure ""der Wagen"; qui spesso si deve solo assecondare Duolingo.

Tschüß! Bis bald!

1 anno fa

https://www.duolingo.com/IMI199748

Super, DANKE VIEL MAL . Bis bald

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Kivran
Kivran
  • 20
  • 18
  • 7
  • 1506

Oh caspita! Adesso Duolingo mi banna pure i commenti!

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Kivran
Kivran
  • 20
  • 18
  • 7
  • 1506

???

1 anno fa

https://www.duolingo.com/IMI199748

Vetture / macchine sono sinonimi, non potete considerarlo errore.

1 anno fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.