"We have lived together for sixty years."

Çeviri: Biz altmış yıldır beraber yaşıyoruz.

[deenosh]

Biz altmış yıldır beraber yaşıyoruz = We HAVE BEEN living together for sixty years

[Selcen_Ozturk]

ikisi de olur, zaten ikisini de kabul ediyoruz

[HulyaCakka]

hayir kabul etmedi.biz 60 yildir beraber yasadik dedim no dedi

[DilsadeGngr]

for un bu cümlede ne işi var?

[Selcen_Ozturk]

yildir derken dir ekine karsilik

[DilsadeGngr]

teşekkürler for years ı yıllar boyunca olduğunu öğrenmiştik

[yusufbingol]

iyi de geçmiş zaman kalıbı kullanılmış, neden geniş zaman kabul edildi de geçmiş yanlış denildi?

[Selcen_Ozturk]

present perfect geçmişten günümüze süren bir olayı ifade eder. bu cümlede olayın bittiğine dair bir şey yok, 60 yıl önce beraber yaşamaya başlamışlar ve hala devam ediyorlar. bunun için Türkçede genel olarak "yaşıyoruz" demekle beraber "yaşamaktayız" da denebilir (konuşma dilinde bu şekilde pek kullanılmasa da). "yaşadık" demek için "we lived" olması gerekirdi.

[alialper]

biz altmış yıl beraber yaşadık neden olmuyor

[alsusa]

'yaşadık bitti' değil 'yaşadık ve yaşamaya devam ediyoruz' anlamına geliyor çünkü cümle.

[upstean]

belki boşanmışlar 60 yıl yaşayıp. onu nasıl söylücez o zaman.

[Selcen_Ozturk]

"We lived together for sixty years. "

[HulyaCakka]

haklisiniz

[najaftom]

"Biz altmis yil birlikte yasadik! inglizce ne olur?

[cevatim]

"Yasamaktayiz" turkcedeki en iyi karsiliktir. Boylece hem gecmiste basladigini ve hem de su anda devam etmekte oldugunu ifade eder. aksine tek basina "yasadik" veya "yasariz" derseniz kafa karisikligina sebep olursunuz.

[BARIS_KARAMAN]

Bence de. Present Perfect Continious Tense (Devam Eden Yakın Geçmis Zaman) We have been living together for sixty years.

[theengins]

We have been living together for sixty years

Biz altmış yıldır beraber yaşamaktayız .
Anlaşılması için daha mantıklı olurdu.

[DilsadeGngr]

birlikte ile beraberin farkı ne?

[erdemce1]

"biz beraber altmış yıldır yaşıyoruz " ayni anlam deyilmi

[Ozcan985813]

"lived" kelimesini "live" olarak işittim.Sanırım listening(dinleme) konusunu gözden geçirmeliyim.

[bazda4]

yalanını...

[Adem118499]

Biz altmış yıldır birlikte yaşarız

[alperen934349]

Biz beraber altmış yıldır yaşıyoruz neden kabul edilmedi ?

[alperen934349]

Aralarındaki fark nedir