"Vaimenino!"

Traduction :Va mon garçon !

il y a 1 an

9 commentaires


https://www.duolingo.com/DyanePlour

Va mon garçon! ou Va mon enfant! Pas d'autres traductions possibles en français il me semble

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/JrmieP.Got

"Va garçon" sonne en effet très étrange.

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Thomas_Bertin
Thomas_Bertin
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 16
  • 7
  • 6
  • 3
  • 4

"va garçon" se dit.

L'utilisation de "mon", "ma" ou "mes" donnent un côté paternaliste... Sans cet adjectif possessif, la phrase est tout à fait correcte. Elle se dit et s'entend.

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/latourfl
latourfl
  • 25
  • 12
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5

Va garçon.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/latourfl
latourfl
  • 25
  • 12
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5

Cette réponse est maintenant acceptée.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/mgervase
mgervase
  • 25
  • 22
  • 14
  • 9
  • 8
  • 9

mais "va enfant" n'est pas accepte?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/latourfl
latourfl
  • 25
  • 12
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5

J'ai ajouté, merci !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Louis369947
Louis369947
  • 21
  • 20
  • 17
  • 13
  • 778

"va" tout court, ça veut dire quoi ? Il faudrait plutôt dire "vas-y" ou "pars".

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/dadmax67
dadmax67
  • 25
  • 25
  • 9
  • 16

vas-y garçon ?

il y a 3 mois
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.