1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Eu quero um apartamento meno…

"Eu quero um apartamento menor."

Traduction :Je veux un appartement plus petit.

February 8, 2017

2 messages


[utilisateur désactivé]

    La traduction est incorrecte. Le superlatif(plus) dans la trad. fr laisse l'idee de comparaison. Ce qui n' est pas le cas dans la phrse proposée en (portug). En principe la phse devrait être: Eu quero um apartamento mais menor


    https://www.duolingo.com/profile/danielfeliperj

    Salut. "Mais menor" est un grave échec dans le portugais. On ne parle jamais come ça. Le correct est "menor" seulement.

    Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.