"Ella va a pensar que yo no estoy aquí."

Перевод: Она подумает, что меня здесь нет.

[maxim-enghlish]

"она будет думать что я не здесь" - тоже принято.

[ArmenO7]

"она собирается подумать о том что я не здесь" разве не правильно ?

[Ignis_Amoris]

Я тоже перевёл предложение слово в слово. но у меня получился другой перевод: Она будет думать, что я не нахожусь здесь.

[maxim-enghlish]

Как можно собираться "подумать, что", да еще знать, что это собирается сделать другой человек? Естественно здесь просится перевод просто будущим временем.

[YokKorol]

Она подумает, что я нахожусь не здесь. Добавьте пожалуйста

[maxim-enghlish]

No estoy - означает "я не нахожусь". А вы предлагает прямо противоположное - "я нахожусь".

[Dak85]

Почему без yo ответ не принимается?

[nDOG91]

А как сказать, что здесь меня нет?

[YeraSolo]

Тут = здесь!