"Il mio bambino si sente male."

Traduzione: Meinem Kind ist schlecht.

[Kivran]

Per thescach: perchè qui si usa il dativo. Per dire che qualcuno sta bene/male in tedesco si dice "va bene/male a ..."

Esempio:
"Es geht mir gut" (letteralmente va bene a me) = "Io sto bene". Dovendo mettere il verbo in seconda posizione è equivalente dire " Mir geht es gut".

Nella frase proposta quindi il "mein" deve essere messo in dativo, cioè appunto "meinem".

Tschüß!

[thescach]

Perché meinem?