1. Foro
  2. >
  3. Tema: Duolingo
  4. >
  5. Atención salvemos el idioma N…

https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

Atención salvemos el idioma Náhuatl

Hola amigos otra lengua para salvar, sí :)

" El náhuatl (autoglotónimo nāhuatlahtōlli, que deriva de nāhua-tl, «sonido claro o agradable» y tlahtōl-li, «lengua o lenguaje»)1 es una macrolengua yuto-nahua que se habla en México.2 Surgió por lo menos desde el siglo V, aunque al darse la diferenciación entre el yuto-nahua del sur y el proto-nahua (c. siglo III) ya es posible hablar de una lengua náhuatl. Con la expansión de la Cultura Coyotlatelco durante los siglos V y VI en Mesoamérica,3 el náhuatl comenzó su rápida difusión por el Eje Neovolcánico llegando una rama a extenderse por la costa del Pacífico dando origen al pochuteco y otra rama hacia Veracruz que daría origen al pipil de Centroamérica. Así poco a poco el náhuatl pasó por encima de otras lenguas mesoamericanas hasta convertirse en lingua franca de buena parte de la zona mesoamericana; en una primera etapa fue promovida en el área central de México por los tepanecas, posteriormente en una segunda etapa esta lengua, en parte, fue impuesta en los territorios conquistados por el Imperio mexica, también llamado Imperio azteca, desde el siglo XIV.

El náhuatl comenzó a perder hablantes conforme se fueron imponiendo los españoles en el continente, junto con el castellano como nueva lengua dominante en Mesoamérica; sin embargo, los europeos siguieron usando el náhuatl con propósitos de conquista a través de los misioneros, llevando la lengua a regiones donde previamente no había influencia náhuatl.

El náhuatl es la lengua nativa con mayor número de hablantes en México, con aproximadamente un millón y medio, la mayoría bilingüe con el español. [...]"

https://es.wikipedia.org/wiki/N%C3%A1huatl

Se aportan soluciones amigos ...

February 8, 2017

49 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Hartman17

No soy mexicano, sino argentino. Mas viendo que Duolingo incluye lenguas como "Catalán" y "Guaraní", creo que el Nahuatl, merece un lugar entre los cursos que se ofrecen. De hecho, yo lo aprendería por puro placer. Esta página es muy divertida. Puede lograr que aprendas un idioma, casi sin darte cuenta.

February 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

Una solución podría ser que gente que sepa Náhuatl, rellene la solicitud quizás


https://www.duolingo.com/profile/asaf_olafs

yo ya la envié, soy bilinegüe nahuatl-español


https://www.duolingo.com/profile/Jair943882

yo ya la llené y no pasó nada :(


https://www.duolingo.com/profile/Ferrober

Supongo que han de tener alguna forma de verificar si los solicitantes pueden hablar náhuatl. La pregunta que me daría es ¿hay organizaciones o compañías con traductores náhatl-español/inglés qué Duo pueda contratar para hacer estas verificaciones?

¿Qué ortografía utilizarían? ¿Qué dialecto? ¿El clásico?


https://www.duolingo.com/profile/asaf_olafs

Hola a todos, yo tengo la capacidad de enseñar el idioma, ya he impartido varios cursos de manera muy amplia. Si bien o soy nativo, tengo experiencia en el campo, pues he vivido entre los nahuas de la huasteca, esta variante en particular es la que cuenta con el mayor numero de hablantes. Me gustaria ver este sueño hecho realidad. La segunda lengua mas habalda del pais en duolingo.

Por cierto Jesus, el náhuatl ya tieneuna ortografia mas modrerna. Me encantaron tus tinycards de frutas y verduras.


https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

Gracias, me he basado para la ortografía una que Utiliza un sistema basado en el clasico, que corresponde a la morfologia del idioma, mas que los sonidos.

Ellos dicen que " pudiera permitir unificación de muchos variantes. ademas no consideran "u" un vocal, sino una consonante, porque nahuatl no tiene "u" como vocal. entonces macehualli lo representan según ellos mejor que maceualli. Utilizar doble ll tiene sentido porque en posesión se cae solamente 1. tamalli, notamal , en vez de tamali --> notamal , se ve que se cae la "i" pero en realidad se cae "li" - aunque cada sistema se respeta..."


https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

Asaf_Olafs si te animas puedes rellenar la solicitud de incubadora...


https://www.duolingo.com/profile/asaf_olafs

Lo hare de nuevo, que datos necesito poner.


https://www.duolingo.com/profile/asaf_olafs

Mira por ejemplo te voy a escribir en náhuatl moderno, como la Secretaría de Educación Pública y el INALI han aprobado que se escriba el idioma.

Se maseuali kineki kikuas nakatl. Una persona quiere comer carne.

Nijneki nijpaxaloti, nopaya kampa tlauel tlayejyektsi. Quiero ir a pasear, allá dónde está muy bonito.

Tlauel kuali eliskia tlaj nochi timaseualmej tijyekoskiaj nauatlajtoli, pampa kejni, nochi tiueliskiaj timomachtisejyok tlen toneluayo.

Sería muy bueno si todos aprendieramos el idioma náhuatl, por que de esta manera, todos podríamos estudiar nuevamente sobre nuestras raíces.


https://www.duolingo.com/profile/Jair943882

según yo, la SEP ha creado varias formas de escribir. y veo que utilizas mucho la "J", donde según yo no se utiliza, por ejemplo, dices nijneki, pero según yo sería nikneki, no??? ^^


https://www.duolingo.com/profile/asaf_olafs

Se utiliza "j" ante consonante, y "k" ante vocal. Ni-k-ita - Lo veo Ni-j-chiua - Lo hago

Bueno por lo menos en el náhuatl de la Huasteca así lo es.


https://www.duolingo.com/profile/Jair943882

en eso tienes razón cada variante es diferente y se escribe diferente a consecuencia ^^, pero creo que si se quiere crear un curso en duolingo se tendría que crear una variante estandar, que todos puedan entender, y así no confundir a los hablantes, coo lo hicieron con el guaraní, jopará.


https://www.duolingo.com/profile/IsmaMon1

¿Sería mejor que el náhuatl huasteco sea el náhuatl estándar, ya que es la variante con mayor número de hablantes?


[usuario desactivado]

    Tal vez con https://incubator.duolingo.com/ pero se necesitarían colaboradores que hablaran nahuatl


    https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

    perfecto, ¿Ahora, cómo y dónde se buscan colaboradores interesados?


    [usuario desactivado]

      Quizá contactando a los dueños del canal de youtube "Lengua y cultura nahuatl"


      https://www.duolingo.com/profile/Jair943882

      yo ya la llené pero no pasó nada :(


      https://www.duolingo.com/profile/lily4everinlove

      Coincido con todos sus comentarios al decir que seria increíble que Duolingo ofreciera el dialecto náhuatl. En México tenemos muchos dialectos que poco a poco se van perdiendo y que son parte de lo que mexico representa, parte de los que nos representa, para mi sería un honor aprenderlo y así seguir conservandolo :)


      https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

      Mire señorita, le comento una cosa...de momento aquí no hay idioma náhuatl pero hay otras plataformas que sí, y habría que recuperar el mixteco y muchas lenguas más amiga aquí tiene diez cursos de náhuat en otra plataforma, no es duolingo pero también se estudia bien https://www.memrise.com/courses/spanish-spain/nahuatl-languages/ :)


      https://www.duolingo.com/profile/IsmaMon1

      El gran problema de la gente es que al Náhuatl lo llaman "dialecto" cuando realmente es un idioma estructurado y complejo a como lo son el inglés y el esperanto, una razón de porque Duolingo no incluye el náhuatl en esta plataforma es que la mayoría lo llaman "dialecto"; y otro motivo es que el Náhuatl tiene seis variantes:

      1) Sierra Norte de Puebla; 2) Puebla Centro; 3) Valle de Tehuacán; 4) Guerrero; 5) Huasteca (el que intento estudiar) y 6) Centro de Veracruz

      Y NO HAY ESTANDARIZACIÓN :(


      https://www.duolingo.com/profile/asaf_olafs

      Hola amigo(a), por que deseas aprender náhuatl de la Huasteca. Yo lo hablo bien, si quieres podemos practicar. 3326199556


      https://www.duolingo.com/profile/mannicar

      La verdad yo creo que estaría bien que enseñaran o nahuatl clásico o el dialecto del nahuatl más hablado. Todos provienen del mismo nahuatl clásico, y tiene la literatura más desarrollada de todas las lenguas prehispánicas, así que sería más fácil encontrar cómo seguir usándolo después de completar un curso en Duolingo, pero al mismo tiempo, quizá sea más útil aprender el más hablado, en especial si la diferencia entre el clásico y el moderno hace que el clásico sea incomprensible hoy en día.


      https://www.duolingo.com/profile/EsmeraldaDM

      dato muy interesante, que enorgullece al buen mexicano y a los amantes de las culturas!


      https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

      Lo siento señorita, soy español :(


      https://www.duolingo.com/profile/NetXal

      Seria muy bueno que duolingo hiciera lo necesario para incubar este idioma, ojalá se encuentre gente que pueda apoyar este proyecto.


      https://www.duolingo.com/profile/OscarCastillo98

      El Náhuatl ha aportado gran cantidad de léxico al español como los topónimos y muchos productos de uso cotidiano

      ¡Creo que es una buena idea que se promueva por Duolingo! Propongo varias cosas :

      -Conseguir grabaciones de varios hablantes nativos. -Una distribución del curso con distintas variantes geolectales, además de lecciones que aporten gran parte del conocimiento tradicional que tienen las personas como plantas curativas, cosmogonía, etc.

      ¡Hay que presionar mucho a los desarrolladores con peticiones para desarrollar el curso! Duolingo ya tiene al Guaraní como lengua para estudiar ¿por qué no impulsar una lengua de México?


      https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

      Sí amigo si tienes facebook desde aquí se puede hacer mejor Grupo Viviendo el Nahuatl en facebook, mas de 3.000 personas aprendiendo Nah, cuelga eso mismito ahí https://www.facebook.com/groups/512855335532666/


      https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

      Perdonad pero os repito es muy importante esto, por favor amigos necesitamos que difundan por favor esta propuesta, sí les gusta claro, por G+, por facebook, por twitter, por whatsapp, telegram ... por donde sea, gracias ( Tlazocamati), queremos llevar el náhuatl a la escuela, infinitas gracias :)

      https://www.change.org/p/lic-alejandro-encinas-nueva-constituci%C3%B3n-de-la-cdmx-ense%C3%B1anza-obligatoria-del-n%C3%A1huatl-en-sistema-escolar-b%C3%A1sico


      https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

      Gracias tomamos nota, infinitas gracias :)


      https://www.duolingo.com/profile/GuillermoV63

      Acá en Guatemala, hay muchos lugares que sus nombres provienen el náhuatl y pocos sabes el significado.

      El creador de Duolingo es Guatemalteco, habría que pedirle que agregue esta lengua, pero como comunicarse con el, no tengo idea.


      https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

      Recursos de de Nahuatl Lengua y Cultura Nahuatl

      Curso de Nahuatl y cultura https://www.youtube.com/channel/UClOwpn5qGZ3w-w4uy-Ig1lg/videos


      https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

      Cursos y gramáticas

      Mexica - Aprende náhuatl http://mexica.ohui.net/ [Autoenlace]

      Lecciones para un curso del náhuatl moderno http://www.sil.org/~tuggyd/NahuatlLecciones/Lecc_00a_intro_NLV.htm

      Náhuatl - Curso de Genaro Medina Ramos http://oz.plymouth.edu/~wjt/Nahuatl/nahuatl.html

      Onteanqui - Curso de náhuatl http://www.ulsa.edu.mx/public_html/publicaciones/onteanqui/b9/nahuatl.html

      Brief Notes on Classical Nahuatl http://weber.ucsd.edu/~dkjordan/nahuatl/nahuatl.html http://weber.ucsd.edu/~dkjordan/nahuatl/nahuatllessons/INL-00.html

      Nahuatl Summer Language Institute http://www.yale.edu/nahuatl/

      Diccionarios

      Aulex, diccionario náhuatl en línea http://aulex.ohui.net/nah-es/ [náhuatl - español] http://aulex.ohui.net/es-nah/ [español - náhuatl]

      Dictionnaire de la langue nahuatl classique [náhuatl - francés, español, inglés, alemán] http://www.ifrance.com/nahuatl/

      Nahuatl Source Materials - (Nahuatl clásico, nahuatl moderno) http://www.mrs.umn.edu/academic/history/Nahuatl/sources.htm

      Textos en náhuatl

      Paleografías de manuscritos en náhuatl http://www.sup-infor.com/

      Declaración de los derechos humanos en náhuatl http://www.unhchr.ch/udhr/lang/nhn.htm

      Huiquipedia: Enciclopedia libre en náhuatl http://nah.wikipedia.org Códices y escritura

      Nombres geográficos de México [Toponímicos del náhuatl con glifos] http://geography.berkeley.edu:16080/ProjectsResources/Glyphs/

      La escritura de los nahuas http://www.proel.org/alfabetos/nahuatl.htm

      Información general

      PROEL - Promotora española de lingüística http://www.proel.org/mundo/nahuatl.htm [lengua náhuatl]

      Nahuatl Gateway http://www.mrs.umn.edu/academic/history/Nahuatl/gateway.html

      How can I learn Nahuatl? http://www.public.iastate.edu/~rjsalvad/scmfaq/nahuatl.html

      La lengua náhuatl - Kinam http://www.kinam.org/nawatl.htm

      Náhuatl - Alberto Rubio Ponce http://www.fis.cinvestav.mx/~arubio/nahuatl.html

      Grupos

      Mexicayotl http://groups.msn.com/Mexicayotl/

      Antropología mexicana http://groups.msn.com/AntropologiaMexicana/

      The Azteca Web Page http://www.mexica.net/

      Nahuatl-L - Lingüística náhuatl http://listserv.linguistlist.org/archives/nahuat-l.html

      Nahuatl tlahtolkalli http://nahuatl.info/

      Mesoamérica

      Fundación para el avance de los estudios mesoamericanos http://www.famsi.org/spanish/ http://www.famsi.org/ [en inglés]

      Mesoamérica - John Pohl http://www.famsi.org/spanish/research/pohl/ http://www.famsi.org/research/pohl/ [en inglés]

      Arbeitskreis Mesoamerika [Información general] http://www.univie.ac.at/meso/home.htm

      a) Nahuas

      Estudios de cultura náhuatl http://www.ejournal.unam.mx/cultura_nahuatl/cultura_nahuatl_index.html

      Acoyauh's Aztec Lore http://www.acoyauh.com/

      Aztec Calendar http://www.azteccalendar.com/


      https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

      Centro de Estudios Antropológicos Ce-Acatl, A.C https://ceacatl2010.wordpress.com/ :)


      https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

      Recursos de youtube

      Lecciones de CanalNahuatl https://www.youtube.com/playlist?list=PL4QrpvAeII_Epk-l2Mo7rVsJ8FB6-6dVF

      Curso de nahuatl INALCO PARIS variante de La Huasteca https://www.youtube.com/watch?v=7im-qrNrPRA

      Curso de nahuatl https://www.youtube.com/watch?v=h4M0GWleyx4&list=PLMHW37tn-WfaECN_aDoDbfiwZQtOUxSqm&index=7

      Clases de Nahuatl https://www.youtube.com/watch?v=3QetBqI6C6M&list=PLMHW37tn-WfYIQr2cxs3fXQpMpM-nCvxE

      Aprendiendo Nahuatl con la abuelita Aprendiendo Nahuatl - Learning Nahuatl https://www.youtube.com/playlist?list=PLLsiPqUWQ5elLVxEpOMza6vZoKBLQq6T1

      Idioma Nahuatl de Guerrero

      clase num1 https://www.youtube.com/watch?v=9Tum2wvVqNk&t=618s

      Idioma Nahuatl de Guerrero clase num 2 "como pluralizar"

      https://www.youtube.com/watch?v=RZ5k5X_D7eg

      clase num 2 Idioma Nahuatl de Guerrero. Informacion adicional

      https://www.youtube.com/watch?v=malImZ5s7Ig

      Idioma Nahuatl de Guerrero clase num 4

      https://www.youtube.com/watch?v=tN6EE-8z_KI

      Idioma nahuatl de guerrero clase num 5

      https://www.youtube.com/watch?v=WQryqAuNER8

      clases 6 y 7 Idioma Nahuatl de guerrero

      https://www.youtube.com/watch?v=hdWUg2ROiMQ&t=9s

      clase 8 IDIOMA NAHUATL DE GUERRERO

      https://www.youtube.com/watch?v=IxOjMHX155g

      clase num 9 nahuatl de guerrero

      https://www.youtube.com/watch?v=gjLlVM5HsRI

      hay mucho más que pueden buscar ustedes grandes cursos amigos y con las variantes dialectales según la zona ... Chao


      https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

      En la presente propuesta se establece que en el articulado de la Constitución de la CDMX quede contemplada la obligatoriedad de la enseñanza del Náhuatl en el sistema escolar básico de la Ciudad de México de tal manera que cualquier persona egresada de secundaria pueda hablar y entender de manera fluída el Náhuatl.

      https://www.change.org/p/lic-alejandro-encinas-nueva-constituci%C3%B3n-de-la-cdmx-ense%C3%B1anza-obligatoria-del-n%C3%A1huatl-en-sistema-escolar-b%C3%A1sico

      Sí os gusta podéis firmar esta propuesta :)


      https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

      Fruits-Vegetables Nahuatl /Frutas-Verduras Náhuatl Nahuatl variant of the Huasteca/ Náhuatl variante de la Huasteca en tinycards https://tinycards.duolingo.com/decks/f457d4a6-aaf0-48cd-8a7d-7f749b049cfc


      https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

      Yo escribo como escribe la norma del IDIEZ Instituto de Docencia e Investigación Etnológica de Zacatecas


      https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

      Grupo Viviendo el Nahuatl en facebook, mas de 3.000 personas aprendiendo Nah https://www.facebook.com/groups/512855335532666/


      https://www.duolingo.com/profile/alexlamanga

      querido amigo nada se puede perder todo queda en akasha


      https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

      <"Gran encuesta" "Hueitetlatlaniliztli">

      Se abarca esta pregunta ¿Es preciso la #Enseñanza obligatoria del #Náhuatl en Sistema #Escolar Básico ?

      <Recogida de #firmas por favor <Retweet> y <me gusta> #gracias #México>

      https://twitter.com/Jesu849123/status/973175439828


      https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

      Entonces ¿ Cuántos han rellenado la solicitud?


      https://www.duolingo.com/profile/profile2334

      Si hablas de la solicitud de enseñar obligatoriamente nahuatl en la CDMX,está mal. Para bien o para mal se hablan más lenguas aunque no sean mayoritarias, la solucitud debería ser que se diera opcion de una idioma indigena pero eso no es posible aún. Espero que abran el curso aquí en Duolingo


      https://www.duolingo.com/profile/Carlos-100

      La enseñanza del náhuatl en las escuelas de la CDMX sería un gran paso para el rescate de las lenguas indígenas del país, seguramente más estados seguirian el ejemplo de enseñar la lengua indígena que se habla en su región. Es apremiente la enseñanza de las lenguas indígenas pues muchas de ellas están en franco riesgo de extinción justamente porque por años de han invisibilizado y el español las ha opacado, los padres no transmiten la lengua a sus hijos porque ven como no tiene ningún uso en las escuelas y luego tienen la erronea idea de que es una lengua que no sirve porque para estudiar y ser exitoso es mejor hablar sólo español.

      El náhuatl es la lengua indígena nativa de la CDMX, remontandonos a la época prehispánica el náhuatl fue la lengua de la gran Tenochtitlan y en la actualidad es la lengua indígena originaria de Milpa Alta y de Xochimilco.


      https://www.duolingo.com/profile/Carlos-100

      Nimechtlajpaloua nouanpoyouan,

      Me da gusto ver como hay tantos entusiastas del náhuatl, pero es cierto que nos enfrentamos a un gran problema con este idioma y es que no existe una forma estándar del mismo ni hablado ni escrito, lo que complica que Duolingo pueda aprobar las solicitudes que le mandan, es como si en español algunos escribieran "cosas como esta" , "komo esta" o "ezta otra". Esto no solo complica leer textos en náhuatl también complica su eseñanza y al final hace que Duolingo no autorice el curso de este idioma. Sin embargo, respecto a la ortografía ya tenemos una ortografía que usa la SEP (Secretaria de Educación Pública) en sus libros de texto escritos en náhuatl para las escuelas de educación bilingüe de las comunidades indígenas nahuas, yo sugiero encaradamente a los nahuahablantes a que usen dicha ortografía que ya tiene un uso oficial y que es la que enseña en las escuelas, amén de que con esta ortografía se facilite la aprobación del curso de este idioma en la app:, @asaf_olaf ya ha escrito unos comentarios muy acertados respecto a lo mismo.

      ¿Cómo es la ortografía moderna (de la SEP)?

      El alfabeto moderno consta de 19 grafemas: 15 consonantes y 4 vocales:

      a ch e i j k ku l m n o p s t tl ts u x y

      Texto con la ortografía de la SEP, tomado de un comentario de @asal_olafs:

      "Tlauel kuali eliskia tlaj nochi timaseualmej tijyekoskiaj nauatlajtoli, pampa kejni, nochi tiueliskiaj timomachtisejyok tlen toneluayo."

      Pasen la voz para que este proyecto pueda cuajar ;)

      Timoitase.

      Referencias y ejemplos de textos en náhuatl con escritura moderna de la SEP: https://issuu.com/dgei_libros/docs/4437 https://issuu.com/dgei_libros/docs/4404 https://netza.org/archivo/por-que-la-ortografia-moderna-es-la-mejor/ https://www.clubensayos.com/Temas-Variados/Cuentos-En-Nahuatl/1287315.html https://puebla.sintesis.mx/2019/04/29/proponen-estandarizar-escritura-nahuatl/ https://es.wikipedia.org/wiki/Ortograf%C3%ADa_n%C3%A1huatl

      Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.