"Ellos dejaron aquí a mi hijo ayer."

Перевод: Они оставили здесь моего сына вчера.

[Lucky646127]

Mi hijo можно ведь перевести и как «моего ребенка». Почему-то не приняло такой вариант (

[Daradrozd]

Mi hijo - мой сын,
mi hija - моя дочь.
Ребенок - un niño, но своих детей испанцы так не называют. Они же точно знают, какого пола их ребенок :)

[Lucky646127]

Спасибо!

[SergeyBelogurov]

но мы-то русские, мы говорим "мой ребенок"

[Daradrozd]

vale.
я добавила такой вариант.

[TanyaB88]

почему не Ellos LO dejaron aquí a mi hijo ayer?
.

[Lyudmila62]

Без lo перед сказуемым dejaron нельзя бы было обойтись, если бы: (1) вместо "mi hijo" было местоимение (el, ella, usted), или
(2) "a mi hijo" стояло ДО глагола: a mi hijo еllos LO dejaron aquí ayer.

[TBezu]

Насколько здесь возможны перестановки aqui y ayer? "Ellos aquí dejaron a mi hijo ayer.", "Aquí ayer ellos dejaron a mi hijo."

[Alejandro722304]

Какая разница между "они оставили здесь" и "они здесь оставили"...