- Fórum >
- Téma: English >
- "The girl thinks."
18 hozzászólás
the girl is thinking = a lány gondolkodik the girl thinks = a lány gondolja/úgy véli
Éreztem, hogy a mondat megbeszélésére kattintva nem a helyesírás lesz a téma. :D
Persze, ha tárgyas. (Amúgy nagyon úgy érzem, a "gondol" - "gondolkodik" kérdés inkább magyar nyelvi kérdés.) Itt most az angol mondat tárgytalan, mert nincs utána írva tárgy. A magyarban az ige ragja is jelöli, hogy az igéhez tartozik-e tárgy, avagy sem. "Gondolt." Ugyan mit? Még akkor is van tárgy, ha "Gondolt egyet." Ellenben "Gondolkozik." Ha ezt önmagában mondom, akkor sem feltétlen készteti az embert kérdésre. Persze, tudom én, hogy lehet odatenni olyat is, hogy min gondolkodik, de ilyen alapon azt is, hogy mikor, kivel, hogyan, milyen lelkiállapotban, stb... De a legfontosabb, hogy a "Gondolkodik." teljes mondatként is megállja a helyét, míg a "Gondolt." (szerintem) hiányos mondat (hiányolja a tárgyat.).
Úgy rémlik hogy általában együtt mozog az about-tal mert általában valamiről, valamivel kapcsolatban történik az ilyesmi. Én is buktam rajta, mert emiatt simán azt írtam hogy a lány gondol, amit a gép nem fogadott el.
Ha odateszed az about-ot akkor azt is meg kell mondani, hogy miről gondolkodik. Így magában azt jelenti, hogy általában szokott gondolkodni. (nem hülye)
