https://www.duolingo.com/profile/Taufik_Rosman

Malay - Basics 2

Previous: Basics 1

Lesson 1 of 3


Here are some plural words that we had learnt previously:

بودق٢ للاکي - boys = budak-budak lelaki

بودق٢ ڤرمڤوان - girls = budak-budak perempuan

للاکي٢ - men = lelaki-lelaki

وانيتا٢ - women = wanita-wanita

بودقق٢ - children/kids = budak-budak


As you can see, you just need to write the word twice with a hyphen between it without any spaces in Rumi or simply put ٢ after the word without any space in Jawi. For compound words, just copy first word of the compound word. Plurals will be discuss later on.


This is one of the feature in Malay that English doesn't have.

In Malay, there are two "we":


کيت - we (inclusive) = kita

/ki.ta/ - When someone use 'kita', it refers to all the person he/she is talking to including YOU!


کامي - we (exclusive) = kami

/ka.mi/ - For this, it refers to everyone he/she is talking except you sadly ;c


How do you say when you are currently doing something? Use:

سدڠ - am/is/are = sedang

/sə.daŋ/ - used after verb

For example سدڠ مينوم - is/am/are drinking = sedang minum


You can't just eat and drink all the time! Time to hit the books!

To read, you say:

ممباچ - read = membaca

/məm.ba.t͡ʃa/


Any kind of reading material that is book-like, the classifier would be:

نسخه / naskhah

/nas.xah/


Commonly, you say book as:

بوکو - book = buku

/bu.ku/ - Interesting fact about this word is that it is borrowed from Dutch "boek" not from English "book".

Beside "buku", you can say (ranking from common usage to the least):

کتاب - kitab

/ki.tab/

ڤوستاک - pustaka

/pus.ta.ka/


سورت خبر - newspaper = surat khabar

/su.rat xa.bar/

اخبر - paper (newspaper) = akhbar

/ax.bar/


Here are some sentences.

.کامي سدڠ ممباچ بوکو

Kami sedang membaca buku. - We are reading a book.

دي ممباچ سورت٢ خبر ايت.

Dia membaca surat-surat khabar itu. - He/She reads the newspapers.


Lesson 2 of 3


Now, let's talk about you for a change!

Like any other pronouns in Malay, there are various 'you' since there are many kind of people in the world. For this lesson, commonly we use:

کامو - kamu

/ka.mu/ - you (sg. neutral)

In formal and polite situation, we use:

اندا - anda

/anda/ - you (sg. polite)

If you are talking to many people, you use:

کاليان - kalian

/ka.lian/ - you (pl.)


مريک - they = mereka

/mə.re.ka/


سوسو - milk = susu

/su.su/

For any drink, you use collective nouns like a cup of, a glass of or a tin of. For milk, it would be likely glass? Does anyone drink it in a cup or even in a tin? Who knows?

ݢلس / gelas

/gə.las/ - glass


سندويچ - sandwich = sandwic

/san.wit͡ʃ/

Classifier:

کڤيڠ / keping

/kə.piŋ/ - piece


Malay people's staple food is rice but in Malay there are two kind of 'rice'.

Before putting it in the rice cooker, it is called:

برس - rice (raw) = beras

/bə.ras/

منانق - cook = menanak

/mə.na.naʔ/ - usually used for rice

After the "برس" being cooked, it is called:

ناسي - rice (cooked) = nasi

/na.si/


Now for some examples!

.کامي سدڠ منانق ناسي دان دي سدڠ ممباچ بوکو

Kami sedang menanak nasi dan dia sedang membaca buku. - We (excl.) are cooking rice and he/she is reading book.

.مريک ماکن سکڤيڠ سندويچ دان ساي مينوم سݢلس سوسو

Mereka makan sekeping sandwic dan saya minum segelas susu. - They eat a sandwic and I drink a glass of milk.


Now for some particles in Malay.

-له / lah-

/lah/ - suffixed into base word in exclamation sentences as an order, advice etc. (kinda similar to Chinese 了 "le") Depends on your tone of voice.

Examples

.باچاله بوکو ايت

Bacalah buku. - Read books, please. (This can be an a suggestion or and advice for someone to read books.)

!مينومله سوسو ايت

Minumlah susu itu! - Drink the milk! (This is an order or a command since an exclamation mark is used)


When giving an order, advice, etc, it is not necessary to have a subject in it. For example in English, it would be "You drink the milk!" but in Malay the subject mostly is dropped and "you" is not needed.


-که / kah-

/kah/ - Used in questions. Similar to Chinese 吗 "ma". In English, the nearest equivalent word for this in my opinion is "is it?"

Example:

کامو باچ بوکوکه؟

Kamu baca bukukah? - Are you reading book(s)? (lit. You read book? not in the sense that the subject rarely reads book.)

سندويچ ماکننکه؟

Sandwich makanankah? - Is sandwich a food?

دياکه وانيتا ايت؟

Diakah wanita itu? - Is she/he the/that woman?


Lesson 3 of 3


Let's learn more reading material words.


ميمو - menu = menu

/me.nu/

کرتس - paper (normal paper) = kertas

/kər.tas/

For these two words, the classifier is:

کڤيڠ / keping

/kə.piŋ/


Now, you have something you want to show to someone. How do you say it in Malay? Here are some words that carries the meaning "has/have" in Malay. For this lesson, we will use:

اد - has/have = ada

/a.da/

Example:

.ساي اد سنسخه بوکو

Saya ada buku. - I have a book.

You can also use:

ممڤوڽاءي - mempunyai

/məm.pu.ɲa.i/ - to possess something

Example:

.بودق ايت ممڤوڽاءي کرتس دان وتي

Budak itu mempunyai kertas dan roti. - The child has a paper and bread.


By omitting classifiers, you couldn't really tell if the noun is singular or plural even though the noun is in base form.

You could say the person is being neutral and does not want to be specific in his/her sentence.

So, the sentence above can be translated as. The child has papers and breads.


اي - it = ia

/ia/

Example:

.اي اد سندويچ

Ia ada sandwic. - It has a sandwich.


There's more to come!

Next: Common phrases

Directory

February 9, 2017

12 Comments


https://www.duolingo.com/profile/SportsOcean

Interesting!!! I've never seen Malay before, but it looks cool!!! :-)

I have no idea why this was being downvoted :-(

February 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Taufik_Rosman

Let's make that downvote upside down. Ask me any enquiries though!

February 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SportsOcean

I actually do have one question, is Malay your native tongue?

February 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Taufik_Rosman

Yup all the way from the island of Borneo!

February 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SportsOcean

Cool!!! :-)

February 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Deyan161

Has Malay been suggested for the incubator?

February 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Taufik_Rosman

I did suggest it before but still no response. At least people can still learn Malay via forum for now.

February 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Taufik_Rosman

It's a broken link for me, Is the URL correct?

May 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Joe733089

You might need to manually type it in for some reason the link from here is not working but when I typed it just now in another page it worked. Not sure why mabe it's dulingo blocking it. Give it a try manually. Saya berfungsi untuk anda kawan saya. :)

May 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Taufik_Rosman

Is the link supposed to be http://pgoh13.com/mycourse/lesson1.php without the "t" in "pgoth"? Thanks for the link btw!

May 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Joe733089

Yes, I am so sorry about that. Some times I am typing late at night and do typos. I will pay more attention next time. :)

May 23, 2017
Learn a language in just 5 minutes a day. For free.