"Ella se pone su abrigo."
Traducción:Elle, elle met son manteau.
51 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No entiendo porqué se repite "Elle", si alguien me lo pudiera aclarar... Gracias!!
Porque la frase española lleva el pronombre ella como sujeto explícito.
- Ella se pone su abrigo. <-> Elle, elle met son manteau.
- Se pone su abrigo. <-> Elle met son manteau.
515
Pero duolingo casi siempre pone el pronombre y no siempre hay que ponerlo, entonces hay que adivinar ?
Para que no acabes la leccion sin fallos. La cuestión es poner fallos inexistentes, no le busques más explicación, porque todas las lecciones son iguales
No, el verbo mettre no es reflexivo en francés (no necesita pronombres como se, te, me... para usarse)
En ese caso, el verbo del siguiente enlace, ¿es incorrecto? http://www.cestfacile.eu/es/verbos/conjugacion/748-se-mettre.html Gracias
- 270
Yanethpolo1: Es una manera de enfatizar. En frances el pronombre personal tiene que estar siempre presente. Ahora, si por cualquier cosa queremos enfatizar quien es la que se pone su abrigo, y que no quede dudas de que es ella misma, entonces se agrega el pronombre de complemento indirecto sn del pronombre personal. Es lo que esta ocurriendo con ELLE, Elle met son manteau. En español no lo ussmos así porque entendemos al hablar que la mujer se pone el abrigo a si misma y no hace fslta recalcarlo. No se si me he explicado bien, espero que os sirva de algo.
Alguien me puede explicar por qué no puedo usar "pose" para poner? No puedo decir "elle pose son manteau"?
Creo que es porque sencillamente, en frances "poser" y "mettre" no son sinónimos cuando se trata de vestirse; por lo que veo en wordreference.com, en español ambos pueden entenderse como "poner" pero "poser" es para colocar (o poner) algo en algun sitio, y solo mettre se maneja para la vestimenta.
Cómo identificar los verbos reflexivos y los ireflexivos en francés...???
Debería ser "Elle se met son manteau" ya que el verbo mettre puede conjugarse en la forma pronominal "se mettre". La traducción de la frase en francés indicaría únicamente "Ella pone su abrigo"
No Frida no!!!! Mettre es el verbo que se usa para "ponerse" cuando hablamos de la ropa, no necesitas ese 'se' elle met ses vêtements, Y punto
Yo creo que mejor "elle pose son manteau sur le lit" Dans le lit suena a "dentro de la cama".
Sì mettre no es reflexivo en francés como podría decirse "ella pone el vestido...(encima de algo)" evitando ambigüedad?
Elle pose le manteau sur quelque chose-Ella pone el abrigo encima/sobre algo
Añado la respuesta anterior despues del segundo fallo consecutivo y me da por invalida la respuesta...como puede ser si estoy copiando la que me acaba de dar por valida la vez anterior. Corrijan el error por favor . Muchas gracias.
