"Je faisais rire tout mon village."
Traducción:Hacía reír a todo mi pueblo.
March 4, 2014
12 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Falta una preposicion para darle sentido a la oracion. Hacia reír A todo mi pueblo. lo dejo aca no como reporte de error sino como discusion, por que creo tener razon pero no estoy seguro
Creo que la preposición en este caso sólo compete al español. Concuerdo contigo
Para que la traducción tenga sentido en español le falta la preposición "a". Desde el punto de vista semántico, "el pueblo" tiene el rasgo +humano, por lo que necesita esa preposición: reporto
Cada vez que traducía village como pueblo me decían que era ciudad, y ahora pongo ciudad y me ponen que está mal, que es pueblo?