- Дискуссии >
- Раздел: English >
- "У нас есть красивые дети."
"У нас есть красивые дети."
Перевод:We have beautiful children.
13 комментариев
Во множественном числе можно использовать the, но в данном случае уже по виду предложения это не имеет смысла — речь же не идёт о заранее известных слушателям детях.
Но ведь речь-то идет не о каких-то детях "вообще", а о конкретных "наших" детях. Так почему же без "the"?
В правой части предложения дети вовсе не "наши", а красивые. Например, в предложении "Моя мама — программист" программист это не твой программист, а просто программист (род деятельности). Твоя — мама.
Точно так же можно быть чьими-то детьми и при этом в целом относиться к "красивым детям", что и утверждается в предложении. "The beautiful children" употреблялось бы, если бы это были единственные красивые дети, либо слушатель уже знал о существовании группы красивых детей (которые, как оказалось — все ваши). Речь идёт об определённости в плане передачи информации.
Это взрыв мозга. Страшно подумать что у носителей языка в разговорной речи это действительно держится в голове
В разговорной речи люди следуют шаблонам. We have apples, We have eyes, We have a cat, We have children, We have beautiful children.
Почему-то среди новичков достаточно частая ошибка считать прилагательное признаком "определённости". Хотя, казалось бы — что «кошка», что «рыжая кошка», что «большая красивая рыжая кошка»... Не сильно-то большое уточнение для слушателя.
У нас есть красивые дети, а есть и некрасивые. Это подразумевалось написанным словом "есть"?
We have are beautiful children? Здесь множественное число, значит are. Почему ошибка?
Подскажите пожалуйста где можно детальнее ознакомится с артиклями? Или в каких уроках потренеровать?
Познакомиться — в любой статье, а тренировать лучше на самых первых уроках, где простые предложения однотипной структуры ("Я мальчик", "У меня есть кот", "Собака пьёт сок" и т.п.). Например, Основы, Основы 2, Животные.
