"Gemeinsam lesen wir das Buch."

Traduzione: Noi leggiamo il libro insieme.

[LauraLanza7]

Gemeinsam e zusammen sono la stessa cosa?

[Gabriel260639]

"Gemeisam": insieme (collettivamente, in generale); "zusammen": insieme (nel senso di in compagnia di una o più persone nello specifico).

[Eugenio_Quetil]

Non capisco perché l'ordine sintattico di questa frase è diverso dall'italiano...

Soggetto: noi || predicato verbale: leggiamo (vb. transitivo) || complemento oggetto: il libro || complemento di compagnia: insieme.

In italiano perciò mettiamo: sog--pred vb--compl Og-- compl Di Compagnia
In tedesco abbiamo invece: compl Di Compagnia -- pred vb -- sog -- compl Og

Ma fin ora le frasi che ho visto negli esempi propinati da duolingo avevano sempre una sintassi molto simile a quella italiana... chiedo agli esperti: "Questa frase proposta è corretta oppure no? E' una forma sintattica tedesca solita, insolita, sbagliata o di uso solo comune?"

[Brocken-Befana]

Nel il tedesco puoi cambiare l'ordine delle parole. In questo caso per accentuare la parola "gemeinsam".

[Ben751637]

Noi leggiamo insieme questo libro è giusta...

[AnnaMariaC106240]

Gemeinsam: perché al primo posto?

[Marialuisa17658]

Nel wòrterbuch mi dice comune.Zusammen vuol dire insieme

[Gabriele695861]

Il verbo lesen va in seconda posizione

[MilaRuccio]

Perché se ho scritto insieme leggiamo il libro me l'ha data errata?
Perché il "noi" se il verbo è leggiamo in italiano è sottointeso.. Quindi è Perché ho sbagliato l'ordine delle parole o perché omesso il Noi?

[LucaMazza5]

Perché hai sbagliato l'ordine delle parole

[Beat_Nicola]

cioè...mi ha dato buca sulla traduzione: "Leggiamo insieme il libro"...quella giusta era "Noi leggiamo il libro insieme"