"Quanta água tem nesse café?"

"Combien d'eau" ?! Pas vraiment français... :)

"Quanta água tem nesse café? " est traduit littéralement "Combien d'eau y a-t-il dans ce café ?", une tournure pas très française a priori (du moins où j'ai entendu le français).

C'est quoi l'intérêt de DL ?

Savoir traduire en mot à mot ou connaître une langue, dans ses tournures idiomatiques ?

"Quelle quantité d'eau y a-t-il dans ce café ?" n'est pas une phrase courante mais serait une tournure plus en accord avec le français que l'on parle chez moi.

Combien d'eau il y a dans ce café?

est-ce qu'on aurait aussi pu dire en portugais : quanta água há nesse café?

combien d'eau contient ce café? ne marche pas

combien ou quelle quantité d'eau y a t il dans ce café est plus correct