"Quanta água tem nesse café?"

Traduction : Combien d'eau y a-t-il dans ce café ?

[TinoSEINGALT]

"Combien d'eau" ?! Pas vraiment français... :)

[fandedamien68320]

combien d'eau contient ce café? ne marche pas

[Hnztn1Lm]

est-ce qu'on aurait aussi pu dire en portugais : quanta água há nesse café?

[Guid793480]

combien ou quelle quantité d'eau y a t il dans ce café est plus correct

[vero.54]

Difficile de faire de la compréhension orale avec une phrase aussi improbable... On ne peut que douter de ce qu'on entend !

[louis356451]

Ne pourrait on pas dire " qual é a quantidade àgua ha nesse café ?" cela pourrait être un bon compromi en terme de quantité en comparaison de "combien" qu'en pensez vous?

[Andr758448]

Dans cette phrase il faudrait omettre le "ha", ou bien "Que quantidade de agua ha nesse café?" Je ne suis pas lusophone, mais assez sûr que c'est ça.

[Victoire79596]

Quelle quantité d'eau SVP. Combien est réservé à ce qui peut se compter

[Carojac2704]

J'ai effectivement traduit Quanta" par " quelle quantite" et ca ete accepte. Cependant je voudrais savoir pourquoi dans cet exemple "tem" peut etre traduit par "y a t-il". Et autre question qui en decoule : quand peut-on utiliser " ha" pour "il y a" ?