I considered that too, but they're really two different meanings. Think in terms of intent. I can see myself in the mirror randomly, passively, accidentally, etc. But I have to choose and act to look in the mirror. "See" and "look (for, at, toward, etc.)" really are two different verbs.