"Das Schwein fand die Unterhaltung mit dem Hund gut."
Traduzione:Il maiale pensava che la conversazione con il cane fosse buona.
21 commentiQuesta discussione è chiusa.
333
Non è una traduzione un po' macchinosa rispetto a "Il maiale trovava buona la conversazione con il cane"?
Forse hanno tratto la frase dalla "Fattoria degli animali" ottima lettura in tutte le lingue
Sì, anch'io trovo alcuni esempi surreali. Mi fanno ridere ma mi mettono anche una certa inquietudine.
- 412
"Il maiale pensava che la conversazione con il cane fosse buona"? Proviamo: Das Schwein dachte, die Unterhaltung mit dem Hund war gut. O forse: Das Schwein dachte, dass die Unterhaltung mit dem Hund gut war gewesen. Dai, trovare bene qualcosa = "avere un buon giudizio di qualcosa" o " pensare che qualcosa è buono" alla fine è la stessa cosa.
"...gut gewesen war..."/"gut war" (Indikativ). Letteralmente "Das Schwein dachte, dass die Unterhaltung mit dem Hund gut gewesen sei" (Konjunktiv I) o "... gut gewesen wäre" (Konjunktiv II, "Irrealis").
- 412
Dankeschön Max. Na gut, ich wusste dass es schwer war und ich freue mich von Ihnen verbessert zu werden! Machen Sie so weiter, Max, wir brauchen Ihre Hilfe.
Danke auch, ich helfe wo ich kann. Das "Sie" ist meiner Meinung nach auch nicht nötig ;-)
So, jetzt reicht es mir! Ich werde wieder auf die amerikanisch-englische Seite gehen, um Italienisch zu üben, die ist wesentlich besser. Hier kann man weder gutes Deutsch noch Italienisch lernen, es ist einfach zu frustrierend! Liebe Grüße an alle, die noch dranbleiben, Inge
- 1320
Credo che la traduzione qui sopra sia sì corretta, ma una libera traduzione. Più aderente al testo mi pare "il maiale trovava/trovò buona la conversazione con il cane"
per scrivere una frase simile ci vuole molta ma molta fantasia.Potrebbe mai servire nel dialogo quotidiano?
