1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "Nous mangeons dans un moment…

"Nous mangeons dans un moment."

Traducción:Comemos en un rato.

March 4, 2014

17 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/R.Cooper

Por qué no serviría "comemos dentro de un momento"??

April 27, 2014

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

¡Arreglado!

July 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Panchete1

Merci beaucoup, jrikhal! :)

July 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/OmaelRangel

Por que aquí dans se está usando como una estructura para referirse a un tiempo y se acostumbra para eso usar "en" en lugar de "dentro"

September 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/cturix

Creo que debería aceptarse la respuesta "comemos dentro de un momento", el hecho de que la respuesta "Comemos en un rato" sea la más buena por la costumbre.

November 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/ECode12

Semántica. Lo que pasa con dentro es que involucra una referencia Espacial [así como afuera]. Por eso, cuando hablamos de Tiempo, resulta más propio decir "en"

February 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/OmaelRangel

Pues ya lo sugerí pero no he tenido respuesta.

November 23, 2014

https://www.duolingo.com/profile/belsirk

Ya se toma como valida.

February 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/OmaelRangel

gracias

February 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MLinero4

las pronunciaciones entre "moment" y "maman" son muy similares. Hay que tener cuidado.

April 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/NellieMendoza

"Nous mangeons en un moment" podría ser otra forma de decirlo en francés? Gracias

August 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Vicente230878

A parte de lo que acepte DL en España decimos "comemos en un voleo" o "en un plis plas" y alguna más. Seguro que en América teneís otras expresiones.

October 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/JuanGiusep

cuando uso "dans" y cuando uso "en" ...he visto de ambos.

February 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ErickRodrg8

Porque no es válido momento como respuesta correcta

April 25, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Josep390760

Si lo quieren asi...

December 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/JuncalArri

Yo no me he equivocado. Vosotros lo teneis mal.

March 4, 2014

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

"Por favor no reportes errores o problemas técnicos aquí" (Duolingo)


Hola JuncalArri,
Al encontrar un error (por ejemplo un olvido de traducción posible), hay que reportarlo usando el botón "Reportar un problema".
Cfr. https://www.duolingo.com/comment/1470899

Gracias

March 5, 2014
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.