26 commenti
- 21
- 6
Qualcuno può spiegarmi perché è scritta così, e non "sie sehen den Apfel"? È lo stesso?
- 25
- 25
- 17
- 6
- 747
Grazie Kivran. Quindi se ho capito bene, in tedesco, la forma di cortesia si fa con la terza persona plurale?
- 17
- 16
- 6
Ma dai, non esiste proprio den apfel sehen sie.... in germania riderebbero....
Sehen è terza persona plurale, oppure forma di cortesia ma non è possibile distinguerli perche il pronome sie è la prima parola e quindi maiuscolo!
- 19
- 18
- 17
- 282
Sie sehen in questo caso è usato come forma di cortesia (il nostro "Lei" ) e quindi viene tradotto "Lei vede"
- 14
la traduzione letterale sarebbe "la mela è vista da lei", credo... si potrebbe pensare che invece si traduca in "la mela vede lei" ma in questo caso dovremmo scrivere "DER Apfel sehen Sie"
- 15
- 10
- 9
Il Sie è scritto con la maiuscola per cui è una forma di cortesia, tipo il nostro Lei.
