"إذا أنا استطعت أن أتحمل، أنت لديك ذوق جيد جدا."

الترجمة: Si je peux me permettre, vous avez très bon goût !

[fatimazahraqueen]

je ne comprends pas le sens

[ZvvC15]

هذه الجملة لها لباقة في الحديث تستخدم للتحدث مع اشخاص تكن لهم احتراما او انك تتحدث مع مديرك او استاذك وتعني : اسمحوا لي بان اقول لكم بانكم تملكون ذوقا رفيعا جدا

[jawad1000000]

أليست permettre هي "نسمح" وليس "أتحمل"

[xaraf99]

لدي نفس السؤال. اضافة الى ان :
j'ai pu = استطعت

[sayeda901852]

حد يشرح لنا كيف استقام المعنى بالشكل ده وشكرا

[manelayah]

الترجمة باللغة العربية تكون ، اذا انا سمحت لنفسي انتم تملكون ذوقا رائعا

[FPZ22]

أنا إذا سمحت لنفسي انت لديك ذوق جيد جدا

[rrHt10]

ابا الزهراء قد جاوزت قدري بمدحك /قد يكون هذا المعنى هو المقصود لكن اين نحن من ابي الزهراء صلى الله عليهما وسلم واين الثريا من الثرى

[rrHt10]

وقد تاتي كلمة اتحمل بمعنى اتشرف بمعنى اتحمل شرفا رفيعا بمدحك وزنه ثقيل جدا مع العلم ان من الناس من لا يزن عند الله جناح بعوضة مهما مدحه الناس

[Nazari_snipeur]

الترجمه العربية خاطئه _ Si je peux me permettre-= اذا سمحت لي / اذا تفضلتم لي وليس * إذا أنا استطعت أن أتحمل

[aek2007]

لم أقتنع بالترجمة للعربي

[iV4P11]

الترجمة العربية غبيييية و خااااطئة تماااما عصبتوني

[minna914497]

Trés mauvais répense