But "plus grand" is a superlative; so "greatest", "biggest" i.e. the most, isn't it. So "great", on its own, wouldn't be quite (most) great enough. Utmost / greatest works for me. Would, "Tu as notre grand estime, mais ton ami a notre plus grand estime" make sense?