"Você é uma mãe moderna."

Traduction : Tu es une mère moderne.

[latourfl]

Vous êtes une mère moderne.

[latourfl]

Cette réponse est maintenant acceptée.

[LouisSepdekdu]

"maintenant" ? C'est la traduction exacte et elle n'était pas acceptée dès le début ?

[latourfl]

C'est une traduction qui correspond au portugais européen, certaines de ces traductions étaient manquantes lorsque le cours est sorti en beta il y a un peu plus d'un an. Le cours enseigne principalement le portugais du Brésil.

[LouisSepdekdu]

J'avais remarqué l'accent très prononcé qui rend certaines phrases incompréhensibles. Une très grande déception car au départ j'avais choisi "portugais" comme langue, pas "brésilien".

[Mireille92564]

Moi aussi ! Et je regrette que ne soient pas précisées les différences ou particularités du portugais du Brésil ou de celui du Portugal... (Comme cão/cachorro, par exemple ...) C'est souvent dans les "discussions" qu'on apprend que tel ou tel mot n'existe que dans l'une des deux "langues"... C'est dommage...

[latourfl]

Pour le vocabulaire particulier à chaque pays, je vous invite à consulter la liste suivante.