1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Eu estudo inglês estaduniden…

"Eu estudo inglês estadunidense."

Traduction :J'étudie l'anglais des États-Unis.

February 10, 2017

8 messages


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

J'étudie l'anglais états-unien.


https://www.duolingo.com/profile/RafaRiff

"Estadunidense" a un caractére très partisan. "Norte-americano" est compris par tous (même qu'ils ne soient pas méxicains ou canadiens), ou même "americano".


https://www.duolingo.com/profile/AntonioSou45770

Raro, ouvir alguém dizer estadunidense. Ninguém fala isso. Apenas pessoas anti-americanas ou que gostam de causar polêmica.

Se você quer realmente falar um português natural, usado por todos desde crianças à idosos, usado desde os tempos da monarquia no Brasil até os dias de hoje, use americano ou norte americado ou dos Estados Unidos.

É como se fala, simples assim. Existem modismos que tentam politicamente ser estabelecidos por minorias. Se quiserem usar estadunidense, usem... mas soará estranho para 99,9999999% dos falantes da lingua portuguesa.

Sugiro: Americano, Norte Americano, dos Estados Unidos. Até gringo, que é genérico, seria mais comum.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

J'étudie l'anglais des États-Unis.


https://www.duolingo.com/profile/LOGEZGodeleine

quelle différence faites-vous entre "étudier" et "apprendre". Pour moi, il n'y en a pas!


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

On peut étudier des années sans rien apprendre. Et on peut apprendre beaucoup sans étudier.


https://www.duolingo.com/profile/AntonioSou45770

Estudar é buscar o conhecimento. Aprender é obter esse conhecimento.

Estudar é um processo contínuo e muitas vezes o aprendizado surge nesse ínterim.

Você pode ter aprendido um pouco de português, mas precisa estudar mais para se tornar fluente.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.