"Notenemoslascifras."

Перевод:У нас нет тех цифр.

1 год назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/TNLassan

И где тут "тех"?

1 год назад

https://www.duolingo.com/lira90571
lira90571
  • 14
  • 10
  • 3
  • 3
  • 3

Это для обратного перевода, чтобы в нём было "las".

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Это не только для обратного перевода. Это для смысла. Иначе не получается.

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/natalia70606

А почему тех, а не этих? При обратном переводе с нормального русского "у нас нет данных" по контексту понятно, тех или этих. Я за неделю все дерево проскакала, но те-эти в спорных случаях просто замучили. И необходимость переводить почти дословно, даже если это не по-русски.

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Ваш вопрос непонятен. Здесь принимается и «тех», и «этих». Также, при переводе с, как вы выразились, «нормального русского» предложения «у нас нет данных» на испанском получается: no tenemos datos. В том смысле, что совсем ведь нет, ни тех, ни этих, никаких.

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/SergeyBelogurov

нужно добавить перевод "у нас нет этих/тех данных"

1 месяц назад
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.