1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Ele foi meu aluno na quinta …

"Ele foi meu aluno na quinta série."

Traduction :Il a été mon élève en cinquième année.

February 11, 2017

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Qu'est-ce que série veut dire ici, une année scolaire ? La phrase en français est très nébuleuse.


https://www.duolingo.com/profile/LauraPittState

Oui c'est une année scolaire. 5th grade in the US/CM2 en France


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Merci, la réponse originale utilisait "cinquième série" mais nous l'avons corrigée depuis.


https://www.duolingo.com/profile/Nicolas70412

En France on dirait juste " en cinquième"..


https://www.duolingo.com/profile/didannie

Non, en France la "cinquième" correspond à la 7ème année de scolarité. La cinquième année d'études est le CM2


https://www.duolingo.com/profile/athisiona

ce qui compte ici ce n'est pas le nombre car tout dépend avec quel pays on compare ; les systèmes éducatifs n'ont pas les mêmes numérotations; ce qui compte c'est qu'en français on ne mentionne pas de nom avec l'adjectif ordinal pour parler d'une classe . On dira donc je suis en quatrième / cinquième / CM2 etc


https://www.duolingo.com/profile/Alain594083

En cinquième devrait être accepté

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.