1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "She thought about that trip …

"She thought about that trip even at night."

Übersetzung:Sie dachte sogar in der Nacht an jene Tour.

March 5, 2014

19 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/ReneLenz

sie dachte über die reise sogar bei nacht. was ist da nun falsch??


https://www.duolingo.com/profile/CharlotteC.

wenn Du "über" schreibst, musst Du noch das Wort "nach" ergänzen, sonst klingt das nicht deutsch und diese Zeitbestimmung "sogar bei Nacht" steht eben auch nicht am Ende des Satzes: Sie dachte sogar bei Nacht über jene Reise nach. (ob das allerdings die richtige Übersetzung von "thought about" ist, weiß ich leider nicht, die Duolingo-Vorgabe ist "sie dachte an...".


https://www.duolingo.com/profile/CodeLoader

Sie dachte an jene Reise sogar in der Nacht. Ist es doch fehlerhaft?


https://www.duolingo.com/profile/wolf1-1

Ich frage mich, was das posten nutzt, wenn kein wirklich fachkundiger je reagiert. Ich habe weder den eindruck, dass jemand nachbessert, noch habe ich je eine reaktion der macher erlebt. Schade, denn die idee dieser app ist wirklich gut.


https://www.duolingo.com/profile/CharlotteC.

du musst das über die "Problem melden"-Funktion eingeben, darauf wird sehrwohl reagiert, ich bekomme oft Rückmeldungen bzgl. Akzeptanzen


https://www.duolingo.com/profile/Emmi41

Trip ist doch Reise


https://www.duolingo.com/profile/ViktorStro

Sehe ich auch so


https://www.duolingo.com/profile/Peter379845

Trip heisst auch Ausflug


https://www.duolingo.com/profile/Kai13306

Entschuldigung, aber so würde das kein Deutscher jemals übersetzen gar sagen.


https://www.duolingo.com/profile/BoRo68

Absoluter Schrottsatz in Deutsch


https://www.duolingo.com/profile/fidi3003

Der Lösungssatz "Sie dachte an jenen Trip sogar des Nachts" ist doch falsch?


https://www.duolingo.com/profile/CharlotteC.

Ja, die Zeitangabe muss vor das Objekt. Unter Trip versteht man im Deutschen eher etwas Kurzes, eine kurze Reise.


https://www.duolingo.com/profile/drahrebe

Ausflug ist auch für kurze Zeit und Distanz.


https://www.duolingo.com/profile/ANBENIKA

Was ist der Unterschied zwischen "dieser" und "jener" Reise?


https://www.duolingo.com/profile/Birgit44104

Was soll an dem Satz falsch sein? Ich sehe keinen Sinn in der anderen Formulierung


https://www.duolingo.com/profile/drahrebe

Für kommt es so vor das Sie einen ziemlichen Alkoholabsturz hatte


https://www.duolingo.com/profile/Helmut843395

Eine etwas verständlichere Stimme wäre schön, diese gestresste Lady ist auch im langsamen Modus kaum zu verstehen.

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.