1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Meus pais são da China."

"Meus pais são da China."

Traduction :Mes parents sont de Chine.

February 11, 2017

2 messages


https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

Désolé DL , mais si tu veux qu'on apprenne correctement , tu ne peut pas traduire aussi grossièrement cette frase . N'importe quel bon français te traduira toujours " Mes parents sont chinois " et jamais " mes parents sont de Chine . D'autant que moi je ne suis pas de France , pardon , je ne suis pas français .


https://www.duolingo.com/profile/OVIDIO178051

Je suis surpris que 3 ans après cette remarque de Filiberto ne soit toujours pas intégrée par DL, la formulation française n'est pas acceptable. A la limite on pourrait dire "mes parents viennent de Chine" ... mais c'est autre chose.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.