1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Temos um povo trabalhador e …

"Temos um povo trabalhador e dedicado."

Traduction :Nous avons un peuple travailleur et dévoué.

February 12, 2017

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Nous avons un peuple travaillant et dévoué.

Précision: tel qu'indiqué par Procrastigator, c'est dans un contexte québécois que cette alternative s'applique. Elle pourrait éventuellement être acceptée.


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

Un peuple travaillant, c'est un peuple en train de travailler. Un peuple travailleur ne rechigne pas à la tâche. On peut être travailleur même quand on ne travaille pas.


https://www.duolingo.com/profile/Procrastigator

En français canadien travaillant est utilisé comme adjectif avec un sens très proche. La réponse devrait être acceptée. https://usito.usherbrooke.ca/d%C3%A9finitions/travaillant#:~:text=travaillant%2C%20travaillante%20%7C%20Usito

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.