1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Ela escreve nas cartas."

"Ela escreve nas cartas."

Traduction :Elle écrit dans les lettres.

February 12, 2017

13 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/AdrienPic

Cela ne me semble pas correct. "Elle écrit les lettres" me paraît plus adapté. En français, pas besoin de préciser qu'on écrit dedans, cela est implicite.

February 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ClaudineDu18

Je suis d'accord avec cette remarque

March 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ClaudineDu18

Je confirme

March 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/alain337609

phrase qui ne veut rien dire en français.

April 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Nancy287663

ça n'existe pas..'' écrire dans les lettres... ELle écrit des lettres

September 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Ararabr

20/09/17 même commentaire que les précédents "Écrire dans les lettres" ne se dit pas en français. Les lusophones font-ils une différence entre "Ela escreve cartas" et "Ela escreve nas cartas" ???

September 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/annaritama562896

7 mois après d'accord avec les commentaires précédents!

May 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/michle825791

Traduction étrange pour cette phrase sortie de son contexte

September 3, 2018

https://www.duolingo.com/profile/DyanePlour

Auriez-vous l'amabilité de corriger cette traduction svp?

January 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Alexandre.ju

elle écrit sur les lettres ne serait-il pas possible?

March 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Pellu5

Quel est le sens de cette traduction ?

August 25, 2018

https://www.duolingo.com/profile/DyanePlour

Phrase qui n'a pas de sens en français. Pas de quoi paniquer, c'est certain mais cette traduction n'est pas bonne quand même.

November 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/tu.8zPhLoFeLo2sQ

Est-ce qu'on ne dirait pas plutôt : "C'est elle-même qui écrit les lettres" ? Ou tout simplement "Elle écrit les lettres" comme le suggère Adrien Pic ?

March 20, 2017
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.