"You are going to establish yourself as a doctor."

Μετάφραση:Πρόκειται να καθιερώσεις τον εαυτό σου ως γιατρό.

πριν από 1 χρόνο

7 σχόλια


https://www.duolingo.com/Manos744136

Πρόκειται να καθιερώσεις τον εαυτό σου σαν γιατρό?

πριν από 1 χρόνο

https://www.duolingo.com/arhontissa

το " ως" και το "σαν" στα ελληνικά είναι ακριβώς ίδια και επομένως δεν θα πρέπει η μετάφραση "πρόκειται να καθιερώσεις τον εαυτό σου σαν γιατρό ",να εκλαμβάνεται ως λάθος.

πριν από 1 χρόνο

https://www.duolingo.com/cpascalcpa

Σαν πρόταση το "πρόκειται να καθιερώσεις τον εαυτό σου ως γιατρό" είναι συντακτικά σωστή, αλλα δύσκολα θα το διατύπωνε έτσι ένας φυσικός ομιλητής της ελληνικής. Το duoLingo έχει αυτό το πρόβλημα σε πολλές ελληνικές προτάσεις.

πριν από 1 χρόνο

https://www.duolingo.com/unlucky5
unlucky5
  • 25
  • 23
  • 9
  • 9
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2

Το ΩΣ το χρησιμοποιούμε όταν θελουμε να κυριολεκτίσουμε και να δηλώσουμε πραγματική ιδιότητα. Λέμε: "Υπηρέτησε ΩΣ πρέσβης των ΗΠΑ στη Ρωσία". Ή "ΩΣ Έλληνας πολίτης οφείλεις να σέβεσαι τους νόμους της πατρίδας σου".

Το ΣΑΝ είναι συνώνυμο με το ΟΠΩΣ και χρησιμοποιήται αποκλειστικά σε ΠΑΡΟΜΟΙΩΣΕΙΣ: Λέμε: "Την πάτησα ΣΑΝ (δηλ. όπως θα την πατούσε ένας) αρχάριος (ενώ στην πραγματικότητα δεν ήμουν) ! " ή "Το παιδί τραγουδούσε ΣΑΝ επαγγελματίας." (δηλ. ακουγόταν και έμοιαζε με επαγγελματία, χωρίς να είναι) Ενώ αν πούμε: "Το παιδί τραγουδούσε ΩΣ επαγγελματίας" εννοούμε πως είχε στην κυριολεξία την ιδιότητα του επαγγελματία, δηλ. τραγουδούσε όντως επαγγελματικά, με ό,τι αυτό συνεπάγεται (αμοιβές, συμβόλαια, ωράρια, κλπ.)...

πριν από 1 χρόνο

https://www.duolingo.com/Argiro14

Να λάβετε υπόψη σας τα σχόλια και να συμβουλευτείτε και τα ελληνικά λεξικά, είστε λάθος

πριν από 1 χρόνο

https://www.duolingo.com/Istov

Το ως γιατρός είναι σωστό.Συμφωνώ με τα σχόλια του unlucky5.Όμως διαφωνώ με τη μετάφραση να καθιερώσεις τον εαυτό σου.Πιο σωστό θα ήταν να καθιερωθείς.Πρόκειται να καθιερώσεις τον εαυτό σου ή πρόκειται να καθιερωθείς?Δε θα πρέπει να θεωρούνται και τα σωστά ως λάθη!

πριν από 2 μήνες

https://www.duolingo.com/konkon12

Το ως έχει και την έννοια του σαν

πριν από 6 μήνες
Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.