Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/Sylvainbrans

You are yellow

En français ça veut dire "Tu es un lâche" autant en anglais américain que britannique et c'est assez courant.

Je me demande l'origine de cette expression, si quelqu'un le sait ?

Merci

il y a 1 an

4 commentaires


https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre
Prenom.Pierre
  • 17
  • 13
  • 12
  • 10
  • 11

Pas facile de retrouver l'origine. J'ai lu naguère qu'au moyen-âge déjà on affublait Judas d'une robe jaune. Mais si Google est ton ami, il devrait t'en apprendre plus. Mais c'est une bonne question...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sylvainbrans

C'est possible que ça vienne la robe de Judas Cependant j'ai trouvé ça :

Yellow-belly is an American expression which means a coward. The term comes from the 19th century and the exact origin is unknown, but it may refer to the color of sickness, which means a person lacks strength and stamina

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/scilling
scilling
  • 25
  • 1442

“Yellow-belly”, and the adjective “yellow-bellied”, probably refer to a species of North American tortoise, such as Gopherus polyphemus, which has yellow plastrons. They are known for digging long, deep burrows to evade their predators. This ability to hide in a burrow to avoid danger was probably seen as a metaphor for cowardice.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sylvainbrans

Je n'ai absolument rien trouvé sur l'origine de "you are yellow" Mais j'ai trouvé ça qui peut être intéressant

A white lie

C'est un petit mensonge sans importance. Quoi que en français un opération blanche est quelque chose qui n'a aucune conséquences.

To see red

Etre très en colère, voir rouge en français aussi

To be in the pink

Etre en bonne santé

To be green

N'avoir aucune expérience, être un novice

To be feeling blue

Etre dans la tristesse, avoir le blues, logique en français aussi

Black and white

Les choses sont très claires, en français aussi

il y a 1 an

Discussions liées