"أنتم تعلمون أين هذا ؟"

الترجمة: Savez-vous où c'est ?

[hilmi00]

ما الفرق بين vous savez où c'est و vous savez où ça

[AmineHadji1]

لا يمكن القول Vous savez où ça؛ يستعمل فعل الكون être إجبارياًّ للربط بين المبتدأ والخبر الذي ليس جملة. هنا، الجملة (أين هذا) جملة اسمية، حيث هذا = ça مبتدأ مؤخر وجوباً وأين = où خبر، فلا بد من استعمال الفعل est.

"... où c'est"

[HebaRabie3]

المفترض أن الاثنين صحيحتان

[JohnEdelbi]

الا تصلح ايضا
vous connaissez ou c'est

[AmineHadji1]

لا، لأن الفعل connaître = (عرف) لا يستعمل عندما المفعول به معلومة بل شيء مادي (شخص، طعام،...)