"A ogni gatto piace il latte."
Traduzione:Jede Katze mag Milch.
44 commentiQuesta discussione è chiusa.
Per tradurre Il latte non si usa l'articolo die? Senza non significa Del latte generico?
Si traduce con "del latte" (complemento partitivo, in italiano)... qui penso intenda che il gatto beve un po' di latte/del latte.
C'è differenza in tedesco, die milch si riferisce a un latte specifico (magari precedentemente citato), mentre se si parla di un alimento generico allora va omesso l'articolo (e questo è il caso).
Eine generelle Aussage ist: Jede Katze mag Milch. Basta! Kein Artikel "die" notwendig! "die Milch" wäre eine spezielle Milch: die Milch aus dem Kaufhaus, die ich gekauft habe, die Milch auf dem Tisch...
Se la. Frase da tradurre è "il latte" xché va tradotto senza l'articolo ??
Perché è un termine generale (ai gatti non piace un latte specifico, giusto il latte in generale), quindi l'articolo non ci va.
No. "Kater" is the male of "Katze" but if we mean "Cat" in German language we have to use always the female declination, unless we want to specify that it is a male cat. Furthermore the right sentence, in my opinion, would be "Milch gefällt der Katze" or "die Karze mag Milch".
Si ma die Katze in dativo = der Katze. Quindi non dovrebbe essere Jeder Katze mag Milch?
Considera mögen come se significasse "amare". Ogni gatto (soggetto quindi nominativo) ama il latte. Come vedi il dativo non c'entra. E' nominativo quindi jede. In italiano sarebbe dativo, in tedesco no.
741
Prova a pensare alla frase Ogni gatto GRADISCE il latte Così ti viene la giusta costruzione tedesca.percio' il dativo diventa il soggetto
In italiano il verbo piacere vuole il complemento di termine, ma in tedesco no. Sì dice "nome al nominativo" + mögen Quindi, "jede Katze mag". Esiste una costruzione con il dativo, ma non con "mögen": "dativo" + gefällt/gefallen, ma in questo caso ci sta meglio l'altra opzione.
No, perché se una cosa è generale non va l'articolo. Ai gatti piace il latte in generale, non un tipo specifico.
Non direi. Se l'oggetto è specifico l'articolo ci va (es: al singolare l'oggetto è preciso: "mi piace il gatto bianco"="Ich mag die weiße Katze" tra i gatti che vediamo a me piace quello bianco; invece al plurale è generico "mi piacciono i gatti bianchi"="Ich mag weiße Katzen" mi piacciono tutti i gatti bianchi).
- 130
Credo che Jede vada sui femminili, mentre Jeder sui maschili. Die Katze, è femminile, quindi Jede
Cioè è sbagliata se metto "das milch" anche se richiede di tradurre "del latte"
