"Eu estou assustado até agora."

Traduction :Je suis effrayé jusqu'à maintenant.

il y a 1 an

10 commentaires


https://www.duolingo.com/latourfl
latourfl
  • 25
  • 12
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5

Je suis effrayée jusqu'à maintenant. devrait aussi être accepté.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Louis369947
Louis369947
  • 20
  • 19
  • 16
  • 13
  • 715

L'adjectif est au masculin dans la phrase d'origine. Il doit l'être en français aussi.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/latourfl
latourfl
  • 25
  • 12
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5

Oui, en effet, je me suis trompé.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Filiberto692186
Filiberto692186
  • 22
  • 21
  • 17
  • 16
  • 16
  • 16
  • 17

Mais non latourfl , à l'origine c'était de l'oral avec une voix de femme , d'où notre traduction au féminin .

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/latourfl
latourfl
  • 25
  • 12
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5

Je ne me souviens plus de la voix, mais si la phrase lue contient assustado, même si c'est une voix de femme, c'est bien au masculin qu'il faut l'écrire ;-)

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Louis369947
Louis369947
  • 20
  • 19
  • 16
  • 13
  • 715

Les adjectifs ne s'accordent pas avec la voix de la personne qui les prononce.

Prenons la phrase suivante : Mon mari m'a dit "je suis surpris"

Diriez-vous que cela devrait être "surprise" ?

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Filiberto692186
Filiberto692186
  • 22
  • 21
  • 17
  • 16
  • 16
  • 16
  • 17

Le problème est que la plupart du temps , on entend très mal à l'oral , et moi ( et apparemment , latourfl aussi ) en entendant la voix d'une femme , j'ai penché du côté féminin . Rien à voir avec votre remarque !

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Filiberto692186
Filiberto692186
  • 22
  • 21
  • 17
  • 16
  • 16
  • 16
  • 17

C'est bien que là vous écrivez " Assustado " , mais moi en entendant la vois d'une femme , j'ai répondu " Assustada " , par rapport à la personne qui parlait .

il y a 1 an
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.