"Es ist kalt."

Traduzione: È freddo.

[flaviapaol5]

Kalt in tedesco vuole l' ausiliare sein, mentre in italiano avere o sentire
Ich bin kalt - ho freddo sento freddo

[Anto371]

Mir ist kalt
significa :Io ho freddo
es ist kalt
significa : fa freddo

[antonio.campisi]

quindi "fa freddo" e' corretto?

[Anto371]

fa freddo se si riferisce alla temperatura esterna, é freddo se si parla di una cosa in questo caso di genere neutro Es: das Wasser ist kalt = es ist kalt

[GiovanniSi912655]

ma allora come si tradurrebbe "fa freddo"?

[PelosBusso]

"Es ist kalt." puoi sempre specificare con degli avverbi tipo "Es ist kalt draußen." (fuori) versus "Mir ist kalt." (Ho freddo.)