"Il mange un papillon."
Traducción:Se come una mariposa.
26 comentarios
- 19
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 3
- 2
- 2
después de más de 15 lecciones de francés, ya las oraciones no me sorprenden
Yo antes estas frases que no son lógicas en conversaciones naturales les mando reporte para que las completen con vocabulario del temario. ejemplo en este caso: L´oiseau mange un papillon. creo que podemos aportar mejoras en este sentido y seguir practicando.
- 25
- 287
L' oiseau mange un papillon = il mange un papillon. No hace falta aclarar quien es él,por lo tanto ya tiene sentido, y en nivel basico es así hasta adquirir otras reglas y vocabulario!!! Paciencia
- 10
- 10
- 2
la verdad no encuentro sentido a las frases como que alguien se coma una mariposa? ¬¬
- 7
- 7
Hermano eso es cuestión de lógica, no tiene que ser precisamente un humano por favor.
- 25
- 287
Ese alguien no necesariamente es una persona, il podria ser un gato, un pájaro, etc.
- 22
- 16
- 6
Se refiere a un animal la expresión il se sobre entiende recuerda que siempre se debe poner un sujeto en frances es como si vieras un pajaro comer una mariposa en ese caso exclamarias "ho se comio una mariposa " en frances se diria "il mange un papillon"
- 11
No entiendo por que papillon, si significa mariposa, o sea es femenino, la mariposa y debe escribirse como masculino "un". favor alguien puede aclarar, gracias
Lo que pasa es que no todas las palabras conservan su género, hay varias palabras que en español son masculinos y en francés son femeninos, y viceversa.
- 8
- 7
- 3
- 2
De acuerdo contigo, además, cuando uno escribe la oración en español, lo corrige según lo aprendido en las otras lecciones ("Un" es masculino) y si uno pone aquello, lo toma malo, así que considero, que deben corregir esta oración.
En español la palabra es femenina, en francés es un sustantivo masculino. Duolingo traduce las palabras individualmente en las pistas pero no todos los sustantivos masculinos y femeninos en español lo son también en francés (y en otros idiomas). Deben ser memorizados para tener en cuenta las concordancias pertinentes.
- 22
- 16
- 6
El 85% de las palabras conservan su genero al cambiarlo al frances pero no es para todas las palabras aqui "PAPILLON" es una papabra masculina por lo tanto debe usarse las preparaciones masculinas en cambio mariposa es una palabra del español femenina y se usan preposiciones femeninas .
- 25
- 25
- 10
- 24
Él come una mariposa. No "se". La frase se refiere claramente a un hombre y si se utiliza el pronombre "se" no se sabe si se refiere a un hombre o a una mujer, o a un gato o a una gata...
No encuentro sentido a El come un mariposa, podrìa ser el come un mariposon( mariposa macho)
- 25
- 20
- 17
- 12
- 9
- 5
En francés, la palabra "papillon" tiene género masculino. No así su equivalente en español (mariposa).
