1. Forum
  2. >
  3. Argomento: German
  4. >
  5. "Sie rennt zu jeder Tasche."

"Sie rennt zu jeder Tasche."

Traduzione:Lei corre verso ogni borsa.

February 12, 2017

14 commenti


https://www.duolingo.com/profile/PascaleCol2

Qualcuno mi può spiegare cosa significa "lei corre ad ogni borsa"?


https://www.duolingo.com/profile/Davide555045

io ho provato ad interpretarla senza malizia come "a lei piacciono così tanto le borse che appena ne vede una diversa la vuole" ma in ogni modo la si voglia tradurre, resta una frase abbastanza assurda


https://www.duolingo.com/profile/Rodolfo1958

Sarà un canguro orfano.


https://www.duolingo.com/profile/Gianni02

Aspetta di vedere più avanti


https://www.duolingo.com/profile/FlaviaNard3

Non ha un grande senso questa frase in italiano


https://www.duolingo.com/profile/lellagenazzini

Una frase che non ha nessun senso in italiano! Se è una frase fatta in tedesco bisogna trovare la corrispondente in italiano


https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

Accettato anche "Corre verso ogni borsa" ma per me la frase rimane absurda.


https://www.duolingo.com/profile/DerAdler82

Mi unisco alla richiesta di spiegarci questa frase, il cui unico senso potrebbe essere un modo di dire tedesco, tradotto in modo letterale.


https://www.duolingo.com/profile/angelaanto

In tedesco non l'ho mai sentita


https://www.duolingo.com/profile/funny_king

Dovrebbe essere una delle innumerevoli frasi fatte tedesche, usarla in un corso di tedesco che parte da A1 è una scelta discutibile.


https://www.duolingo.com/profile/Alice398805

Non è la prima frase senza molto senso in italiano. Quello che conta è capire come funziona la grammatica.


https://www.duolingo.com/profile/CarloForni2

A voler essere maliziosi si potrebbe tradurre "lei corre dietro a ogni borsa"


https://www.duolingo.com/profile/fabio980814

Ho tradotto " corre dietro a ogni borsa " , ma non è piaciuto.

Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.