"Sie rennt zu jeder Tasche."

Traduzione:Lei corre verso ogni borsa.

1 anno fa

10 commenti


https://www.duolingo.com/PascaleCol2

Qualcuno mi può spiegare cosa significa "lei corre ad ogni borsa"?

1 anno fa

https://www.duolingo.com/MassimoGenova

Lei corre VERSO ogni borsa = A lei piacciono le persone con i soldi. Probabilmente in tedesco non suona "strana" come in italiano....

1 anno fa

https://www.duolingo.com/2200Lucia60
2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 22
  • 22
  • 18
  • 15
  • 1274

Chi sa, una frase idiomatica tedesca che è stata tradotta alla lettera in italiano, inconsapevolmente.

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Gianni02
Gianni02
  • 22
  • 18
  • 12
  • 6
  • 6
  • 2
  • 2

Aspetta di vedere più avanti

1 anno fa

https://www.duolingo.com/FlaviaNard3

Non ha un grande senso questa frase in italiano

1 anno fa

https://www.duolingo.com/2200Lucia60
2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 22
  • 22
  • 18
  • 15
  • 1274

Accettato anche "Corre verso ogni borsa" ma per me la frase rimane absurda.

1 anno fa

https://www.duolingo.com/CristinaGa228815

Ba

1 anno fa

https://www.duolingo.com/lellagenazzini

Una frase che non ha nessun senso in italiano! Se è una frase fatta in tedesco bisogna trovare la corrispondente in italiano

9 mesi fa

https://www.duolingo.com/DerAdler82

Mi unisco alla richiesta di spiegarci questa frase, il cui unico senso potrebbe essere un modo di dire tedesco, tradotto in modo letterale.

4 settimane fa

https://www.duolingo.com/angelaanto
angelaanto
  • 21
  • 16
  • 15
  • 11
  • 9
  • 7
  • 2

In tedesco non l'ho mai sentita

1 settimana fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.