- Forum >
- Argomento: German >
- "Ich danke Ihnen."
27 commenti
108
Per lui non va bene nemmeno "io la ringrazio" la risposta esatta sarebbe "la ringrazio" senza specificare il soggetto. A me sembra assurdo
Ciao ragazzi, attenzione volevo farvi notare che certe volte facciamo dei commenti su delle frasi che nel frattempo il gufetto (duolingo) ha già provveduto a correggere (fortunatamente perché si è accorto anche lui di aver sbagliato) quindi rileggendo i commenti o sono commenti fuori luogo o non hanno alcun senso rispetto la frase attualmente presente. In questo caso la frase iniziale e dico iniziale di duolingo era :ICH danke Ihnen tradotta però da duolingo con NOI (1 p.pl) la ringraziamo. Quindi il mio primo commento è stato: perché mi segni sbagliato "io" visto che scrivete in tedesco "ich". Comunque andiamo avanti perché in effetti questo corso in beta ha ancora molte lacune, ma facendole presente aiutiamo, nel nostro piccolo, a migliorarlo . Ciao a tutti (io sono arrivata alla fine e mi è apparso il gufetto con la coppa d'oro hi hi che ridere ma quanti "strafalcioni" che ho trovato più avanti e sinceramente molte volte ho chiuso gli occhi (entrambi).
Gufetto gufetto perche' mi segni sbagliata la frase “io vi ringrazio“ ??? Nella frase voi scrivete (ich) quindi io.
Come è possibile considerare errore la traduzione "io la ringrazio"? Anche senza soggetto la versione è la stessa!
mi dá errore "io La ringrazio", mi dice che la frase corretta é senza io, "La ringrazio".... ma per favore
perché segnalate come errore "io La ringrazio"? è perfettamente corretto!!!
Ciao Roberto, devi leggere anche i commenti precedenti. Agli albori la traduzione del gufetto era 'NOI la ringraziamo" quindi ci siamo scatenati nei nostri commenti .
Fatemi capire... Se metto "io la ringrazio" me lo dà errore perché non va il soggetto, poi nella frase dopo se metto "ha il suo numero di telefono?" me lo dà errore perché manca il soggetto... Si decidono???
Qui DL usa la forma di cortesia che richiede il plurale con lettera maiuscola (Ihnen); sarebbe più corretta la traduzione ì 'Io La ringrazio'
- 453
La frase tedesca ha bisogno del dativo: "Ihnen", non accusativo: "Sie". La domanda è: "WeM danke ich ?" (mir, dir, ihm, ihr, ihm(esempio: das Tier), Ihnen, uns, euch,ihnen, Ihnen) - E per DavideGuis567529: La frase "Ich mag Sie." ha bisogno del accusativo. La domanda è in questo caso: "WeN mag ich ?" (mich, dich, ihn, sie, es, Sie, uns, euch, sie, Sie)
