1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "We are going to apply for an…

"We are going to apply for an award."

Перевод:Мы собираемся подать заявку на награду.

March 5, 2014

9 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/rion4ik

Объясните мне когда going используется в значении намерения и когда значении действия в будущем. А то перевел как "мы подадим заявку на награду" и оказался неправ.


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

смысл один и тот же, просто вопрос как его выразить по-русски, вы собираетесь подать заявку, но еще не сделали этого, вы подадите ее в будущем. Разные способы выражения будущего времени указывают на разную степень уверенности говорящего в том, что это произойдет. В нашем курсе мы переводили going to как собираюсь, намерен, чтобы отличить от простого будущего времени.


https://www.duolingo.com/profile/ren_at

Перевел как "Мы собираемся обратиться за наградой". Фейл.


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Вообще неплохой вариант, но все же обратиться за наградой можно только если вы ее уже получили, а если вы еще только собираетесь участвовать в конкурсе, то, мне кажется, такой вариант не подойдет.


https://www.duolingo.com/profile/winaptziaz

To apply for smth — подать заявку на что-то ?


[отключённый пользователь]

    Подать заявку/заявление, обратиться за чем-либо, ходатайствовать


    https://www.duolingo.com/profile/aloLU1

    Мы собираемся претендовать на награду - не приняло


    https://www.duolingo.com/profile/Dan_Timoshenko

    Подать заявку на вознаграждение...


    https://www.duolingo.com/profile/R54Z1

    ...подать заявку на награждение. Почему не принято

    Похожие обсуждения

    Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.