"Я бы сказал что вам двадцать лет."

Перевод:Je dirais que vous avez vingt ans.

February 13, 2017

2 комментария


https://www.duolingo.com/profile/0137911

суждение требует SUBJONCTIF je dirais que vous ayez vingt ans

February 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/gSee4

Из теории следует, что Вы правы. Если в главном предложении высказано предположение, желание или оценка, то в придаточном предложении должно быть сослагательное наклонение. Но хотелось бы получить подтверждение этому, т.к. автоматические переводчики при переводе этого предложения используют в придаточном предложении изъявительное наклонение (т.е. переводят так, как и Дуо)

August 9, 2019
Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.