"Yonoteheobligadoacomer."

Übersetzung:Ich habe dich nicht gezwungen zu essen.

Vor 1 Jahr

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/pollunte

"Ich habe dich nicht zu essen gezwungen" müsste doch auch korrekt sein

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Roman.sc
Roman.sc
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 18
  • 13
  • 9
  • 6
  • 5
  • 2
  • 274

hm nein, das scheint mir nicht korrekt zu sein. Du kannst sagen: "Ich habe dich nicht zum Essen gezwungen. Aber wenn du den Nebensatz mit dem Infinitiv wählst (wie ihn der Ausgangssatz vorgibt), dann musst du ihn entweder an den Schluss oder allenfalls an den Anfang setzen.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/elPollitante

Das ist zwar ein zu-Infinitiv, aber kein wirklicher Nebensatz. Ich bin der Ansicht, dass das durchaus richtig ist.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Roman.sc
Roman.sc
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 18
  • 13
  • 9
  • 6
  • 5
  • 2
  • 274

stimmt natürlich, als pseudo Nebensatz. Daran habe ich gar nicht gedacht. Ich würde diesen gefühlsmässig eher an das Ende stellen: Ich habe dich nicht gezwungen, zu essen (Komma zur Veranschaulichung). Aber du hast recht, es müsste wohl auch so korrekt sein. Mein Fehler.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/NicMuW38
NicMuW38
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 321

@pollunte. - Korrekt oder nicht, jedenfalls ist oben von DL angegebene Übersetzung - ("Ich habe dich nicht gezwungen zu essen.") - die beste Übersetzung ins Deutsche, die denkbar ist. So wird im Deutschen gesprochen. - Sie sind anderer Ansicht? (2018-11-12)

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/t-heinz

Nope, das ist schlichtweg nicht die korrekte deutsche Satzstellung

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/NicMuW38
NicMuW38
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 321

@t-Heinz. - Pardon, ich sehe Ihren Kommentar erst jetzt. ¡Muchas gracias! Kurz und treffend gesagt. Schlichtweg richtig. So ist es. (2018-11-12)

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/petesky
petesky
  • 25
  • 10
  • 6
  • 3

...wenn ich Yo weglasse, wird die Übersetzung als falsch angezeigt ?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Pawndemic
Pawndemic
  • 20
  • 13
  • 12
  • 8
  • 6
  • 2
  • 373

dann melde es. Das Yo spielt keine Rolle. Könnte hier allenfalls zur Betonung drin sein.

Vor 10 Monaten
Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.