"O importante não é o que você faz, mas sim o modo como o faz."

Traduction : L'important n'est pas ce que tu fais, mais la façon dont tu le fais.

[Valois914612]

L'important n'est pas ce que tu fais, mais la façon dont tu le fais.

[Mireille92564]

Le "sim" a surement son importance dans la phrase portugaise, ne peut-on pas dire : "L'important n'est pas ce que tu fais, mais BIEN la façon dont tu le fais" ?

[latourfl]

En revoyant cette phrase récemment, j'ai hésité à rendre obligatoire ce mais bien (ou mais plutôt). Il reflète bien le sens de la phrase originale, mais il est souvent omis dans la traduction d'une telle phrase. Je crois que la phrase française transmet un message équivalent cette emphase supplémentaire et en l'ajoutant, on compliquerait l'exercice de traduction vers le portugais. Bien entendu, les réponses l'incluant sont acceptées !

[Mireille92564]

C'etait surtout pour savoir quelle signification le "sim" portugais pouvait prendre dans cette phrase. Donc merci bien pour votre réponse.

[Genevives]

Même remarque !!!

[jocelyne88445]

Idem pour moi. c'est du mauvais français

[Mireille92564]

La façon DONT tu le fais