"Em circunstância alguma ele pode saber da minha existência."

Traduction :En aucune circonstance il ne peut connaître mon existence.

il y a 1 an

3 commentaires


https://www.duolingo.com/latourfl
latourfl
  • 25
  • 12
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5

Cette phrase peut paraître contre-intuitive, mais lorsque algum vient après, on obtient l'équivalent de nenhum (aucun). Ainsi alguma coisa = quelque chose et coisa alguma = rien. Aussi alguma circunstância = certaine circonstance et circunstância alguma = aucune circonstance. https://pt.wiktionary.org/wiki/algum

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/marida49
marida49
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 18
  • 10
  • 9
  • 9
  • 21

Merci pour la précision. Cependant il faudrait une semi-négation : "il ne peut connaître.."

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/latourfl
latourfl
  • 25
  • 12
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5

Merci, c'est corrigé !

il y a 1 an
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.