"They follow their father."
Перевод:Они следуют за своим отцом.
March 5, 2014
17 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
В русском значение "следовать, идти за" выражается именно так. Менее вероятный вариант — "следуют своему отцу" (в плане каких-то истин, высказываний и убеждений). Выглядит несколько глупо, но без контекста их не отличить, т.е. я бы дал 10-30% вероятности, что предложение может означать именно такое.
SergeyEe
971
"Они следуют своему отцу", - первый вариант, пришедший на ум. Вполне можно перевести так.
pale_moon
2750
У кого какие ассоциации. Кому-то сначала на ум придёт Отец, т. е. Бог, а уже потом батька. А следование заветам - естественное дело для верующего.