1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Como eu chego na rodoviária?"

"Como eu chego na rodoviária?"

Traduction :Comment j'arrive à la gare routière ?

February 13, 2017

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/Ararabr

10/02/2019 "Comment j'arrive à la gare routière ?" Encore une traduction DL mot à mot qui massacre la syntaxe d'une phrase interrogative en français. Au plus simple je dirais " Comment aller à la gare routière ?". Plus soutenu je dirais "Pouvez-vous m'indiquer comment aller à la gare routière ?".


https://www.duolingo.com/profile/Ararabr

10/02/2019 Bonne nouvelle "Comment vais-je à la gare routière ?" est accepté. Cette tournure est bien plus correcte que la proposition de DL "Comment j'arrive à la gare routière ?"


https://www.duolingo.com/profile/Mireille92564

Miracle !! Mais si c'est accepté, ce n'est pourtant pas encore la traduction officielle et "l'erreur" continue d'être visible de tous ... Y compris, je suppose, des portugais qui continuent à apprendre cet énorme massacre de la langue française...


https://www.duolingo.com/profile/zanitti

Como eu chego na rodoviária? está no presente, certo? Je suis arrivé = eu cheguei, certo?

Por que a resposta está no passado?


https://www.duolingo.com/profile/sabine.hon

Comment vais-je à la gare routière est plus français que comment je vais à la gare routière...


https://www.duolingo.com/profile/Nojal1

La traduction est "sommaire", comment suis-je arrivé ou quel est le chemin de la gare routière !


https://www.duolingo.com/profile/DanielleGa298334

"Comment j'arrive... " semble un peu trop familier, peu naturel pour une demande de renseignement!?


https://www.duolingo.com/profile/LUQUIN19

Comment vais-je arriver à la gare routière


https://www.duolingo.com/profile/LUQUIN19

Comment vais-je arriver à la gare routière me paraît plus correct


https://www.duolingo.com/profile/athisiona

"comment aller/ me rendre à la gare routière" me semble mieux


https://www.duolingo.com/profile/meuslingo1

Comment aller. Vais je. Ne sont pas acceptées


https://www.duolingo.com/profile/jmc8806

La traduction de DL n’est pas très française On dit tout simplement : comment aller ou arriver à la ...

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.