"Una araña."

Traducción: Peteî ñandu.

[leoen25demayo]

Increíble ¿como distinguen en una conversación si hablan de una araña o de un avestruz?

[Maxii431659]

Hay que tener muy encuenta, el contexto mismo de que se habla. O sea, si ves una "araña" no te vas a equivocar pensando qe hablan de un avestruz, o viceversa.

O si, en algún momento ves a ambos (araña y avestruz), pues hay una palabra específica para avestruz.

Ñanduguasu: avestruz (tdo junto).

Ñandu guasu: araña / avestruz grande (separado).

Ñanduguasu tuicha: avestruz grande.

Pero como he dicho anteriormente, tdo depende del contexto.

[leoen25demayo]

Me lo imaginé. Gracias por tu respuesta.

[Sandra717606]

Araña es ÑANDU; ñandu es?

[piguy3]

Aparentemente "ñandu guazu". De Wikipeda en inglés "el ñandu se denomina ... 'ñandu guazu' (del Guaraní, quiere decir araña grande, muy probablemente con respecto a su costumbre de abrir y bajar alas alternantes cuando corren)".

[thirdlevel]

ñandu significa araña o avestruz