"In general, the staff is bilingual."
Fordítás:A személyzet általában kétnyelvű.
18 hozzászólásEz a téma le van zárva.
ez ugyanolyan mint a shoe, ahhoz se kell feltétlenül hozzátenni az "s"-t, de akkor is többes marad mivel nincsen egyes alakja, mivel mindig párba van, személyzet is legtöbb esetben több főből áll.
Nem, szerintem ez nem ugyanolyan. Ez az a fajta kifejezés, fogalom, amikor több, egyébként más dologban különböző személyek egy csoportba tartoznak, és ezzel kezdve egy 'darabként' említjük meg őket. Matekosan kifejezve egy bizonyos tulajdonságuk most ők egy halmazba tartoznak, és ettől fogva s halmazt, mint egyesszámot vesszük figyelembe. Azért nem többesszámban, mert jelen esetnél maradva pl. minden egyes szállodában más a személyzet, tehát más-más csoport, halmaz működteti, tartja karban, takarítja stb.
Az előbb az ÁLTALÁBAN fordításánál nem fogadta el azt, hogy IN GENERAL. Nem értem a logikáját. Már ha van.
:D nem igazán láttam még olyan embert, de még állatot sem, amelyiknek kettő nyelve lett volna, szerintem még a kígyónaknis csak egy van, és elágazik. Ha valaki két anyanyelvvel bír, ő kétnyelvű, így, egybeírva!!!!!!!!!! Egy kis magyar nyelvtan.
